Ściąga do pisania listów: formalne i nieformalne zwroty grzecznościowe po niemiecku

Jeśli przygotowujesz się do modułu pisania (Schreiben) na egzamin A1, A2 albo B1, pewnie spędzasz mnóstwo czasu na ćwiczeniu zdań. Ale oto mały sekret od naszego trenera przygotowującego do egzaminów: możesz stracić sporo punktów, zanim jeszcze napiszesz pierwsze prawdziwe zdanie.

Pisanie listów po niemiecku jest bardzo uporządkowane, a egzaminatorzy najpierw zwracają uwagę na układ. Absolutną podstawą listu na wysoką liczbę punktów jest wybranie poprawnego Anrede (zwrotu do adresata) i dopasowanie do niego właściwego Grußformel (formuły pożegnalnej).

Oto Twoja ostateczna ściąga, gotowa do skopiowania, która pomoże Ci opanować listy formalne i nieformalne.

Zasada numer 1 dotycząca formatowania (pułapka z przecinkiem)

W niemieckim interpunkcja wpływa na gramatykę. Jeśli po zwrocie do adresata postawisz przecinek, pierwsze słowo listu musi zaczynać się małą literą (chyba że jest to rzeczownik).

Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.

Niedopilnowanie tego to jeden z najczęstszych błędów początkujących i od razu oznacza utratę punktów.

1. List formalny (Formeller Brief)

Używaj go, gdy piszesz do właściciela mieszkania, urzędu (Amt), szefa, działu obsługi klienta albo do osoby, której nie znasz.

Zwroty do adresata (Anrede)

• Jeśli nie znasz imienia i nazwiska tej osoby:

  • Sehr geehrte Damen und Herren, (Szanowni Państwo — dosłownie: „bardzo szanowne panie i panowie”)

• Jeśli znasz imię i nazwisko:

  • Sehr geehrte Frau [Müller], (Szanowna Pani Müller)
  • Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Szanowny Panie Schmidt — zwróć uwagę na końcówkę -er w geehrter przy rodzaju męskim!)

Zaimki, których należy używać

Musisz używać formalnego Sie i Ihnen. W listach formalnych te zaimki oraz ich formy dzierżawcze zawsze zapisuje się wielką literą.

• können Sie mir helfen? (czy może mi Pan/Pani pomóc?)
• Wie ist Ihre Telefonnummer? (Jaki jest Pana/Pani numer telefonu?)

Formuła pożegnalna (Grußformel)

• Mit freundlichen Grüßen (Z poważaniem)
• Zasada: nigdy nie stawiaj przecinka po formule pożegnalnej! Po prostu przejdź do następnej linii i wpisz swoje imię i nazwisko.

2. List nieformalny (Informeller Brief)

Używaj go, gdy piszesz do przyjaciela, kolegi z klasy, bliskiego współpracownika albo członka rodziny.

Zwroty do adresata (Anrede)

• Do koleżanki:
  • Liebe [Alba], (Droga Albo)
• Do kolegi:
  • Lieber [Liam], (Drogi Liamie — zwróć uwagę na końcówkę -er!)
• Do grupy znajomych:
  • Hallo zusammen, albo Liebe Freunde,

Zaimki, których należy używać

Używaj nieformalnego du (liczba pojedyncza) albo ihr (liczba mnoga). W przeciwieństwie do listów formalnych, dziś nie trzeba ich pisać wielką literą.

• Wie geht es dir? (Jak się masz?)
• Habt ihr am Samstag Zeit? (Czy macie czas w sobotę?)

Formuła pożegnalna (Grußformel)

• Viele Grüße (Pozdrawiam)
• Liebe Grüße (Serdecznie pozdrawiam)
• Zasada: znowu bez przecinka po formule pożegnalnej. Po prostu napisz swoje imię w następnej linii.

Krótkie porównanie

Czy kiedykolwiek pisałeś formalny list po niemiecku? Czy pamiętałeś, żeby zacząć pierwsze zdanie małą literą? Zaloguj się i daj nam znać w komentarzach poniżej, co najbardziej stresuje Cię w pisaniu na egzaminie!