Comment choisir le bon pronom relatif en allemand ?

Utilisez le nom placé avant la virgule pour déterminer le genre/le nombre , puis regardez le verbe dans la proposition relative pour choisir le cas . Par exemple, der Mann, den ich sehe utilise den parce que Mann est masculin et que l’homme est le complément d’objet de sehen .

Quand utiliser denen , dessen et deren ?

Ce sont les principales exceptions au schéma normal des articles. Utilisez denen pour le datif pluriel ( die Kinder, mit denen ich spiele ) et dessen/deren pour le génitif afin d’exprimer la possession ( der Mann, dessen Auto rot ist ).

Quelle est la plus grande erreur d’ordre des mots avec les propositions relatives ?

En allemand, le pronom relatif envoie le verbe à la fin de la proposition. Il faut donc dire die Frau, die dort steht — et non die Frau, die dort steht ist ou der Mann, der ist nett .

Pronoms relatifs — Les connecteurs 🔗

Les pronoms relatifs relient un nom à une proposition subordonnée qui donne plus d'informations à son sujet ('L'homme QUI est ici'). En allemand, ils ressemblent aux articles définis (der, die, das), sauf au Datif pluriel (denen) et au Génitif (dessen, deren).

Infographie illustrant les pronoms relatifs allemands (qui, que, dont) comme connecteurs de phrases.

Ces pronoms servent de "colle" entre un nom et une description.

"L'homme, qui dort."
"La voiture, que j'ai achetée."
"La femme, dont le chat est moche."

La stratégie de vérification ✅

Pour trouver le bon pronom relatif en allemand, vous devez vérifier deux choses :

Le Genre et le Nombre : Regardez le nom placé AVANT la virgule (l'Ancre).
Le Cas : Regardez le rôle du pronom DANS la proposition subordonnée.

Exemple 1

Der Mann, ... ich sehe. (L'homme que je vois).

Genre : Der Mann est Masculin.
Cas : Ich sehe ihn (Je LE vois). L'homme est l'objet direct (Accusatif).
- Masc + Acc = den.

Der Mann, den ich sehe.

Exemple 2

Die Frau, ... dort steht. (La femme qui est là-bas).

Genre : Die Frau est Féminin.
Cas : Sie steht. Elle est le sujet (Nominatif).
- Fém + Nom = die.

Die Frau, die dort steht.

Le tableau 📉

Il ressemble presque exactement aux articles définis (der, die, das).
Attention aux exceptions : le Génitif et le Datif Pluriel.

Cas	Masc	Fém	Neutre	Pluriel
Nom	der	die	das	die
Acc	den	die	das	die
Dat	dem	der	dem	denen 🚨
Gén	dessen	deren	dessen	deren

[!TIP]
Denen & Dessen (Les formes spécifiques) :

Das sind die Kinder, mit denen ich spiele. (Ce sont les enfants avec lesquels je joue — Datif pluriel).

Der Mann, dessen Auto rot ist. (L'homme dont la voiture est rouge — Génitif).

Erreurs courantes ⚠️

Ne pas utiliser "Wer" ! : En français, on utilise "qui" pour les personnes. On a donc envie d'utiliser Wer (qui).
- Der Mann, wer ist hier. (FAUX !).
- Der Mann, der hier ist. (CORRECT).
- Wer ne s'utilise que pour les questions (Wer ist das ?) ou les généralités abstraites.
La position du verbe : Le pronom relatif expulse le verbe à la toute FIN de la phrase.
- Der Mann, der ist nett. (Erreur de structure).
- Der Mann, der nett ist. (Correct).

Avec une préposition ? 🤝

Si le verbe de la subordonnée exige une préposition, celle-ci se place devant le pronom relatif.

Der Tisch, auf dem das Buch liegt. (La table sur laquelle le livre est posé).
Die Frau, mit der ich spreche. (La femme avec qui / avec laquelle je parle).

Voir aussi...

Les pronoms démonstratifs — Des mots similaires, mais un usage différent.
Conjonctions et Nebensätze — Apprenez à placer le verbe à la fin !