Quand dois-je utiliser um , am et im pour parler du temps en allemand ?

Utilisez um pour les heures exactes, am pour les jours, les dates et les moments de la journée, et im pour les mois, les saisons et les années. Par exemple : um 8 Uhr , am Montag , im Januar .

Quelle est la différence entre nach , zu et in quand on dit “vers / à / en” en allemand ?

Nach s’emploie pour les villes, les pays et les directions comme gauche/droite ; zu s’emploie pour les personnes, les commerces ou des lieux précis comme une gare ; et in s’emploie quand on va à l’intérieur d’un lieu. Par exemple : nach Berlin , zum Bahnhof , ins Kino .

Pourquoi dit-on am Wochenende mais in der Nacht ?

Am Wochenende est l’expression figée habituelle pour dire “le week-end”, car le week-end fonctionne comme une expression temporelle avec am . In der Nacht est une exception importante et signifie “la nuit”, donc on n’emploie pas am .

Prépositions de lieu et de temps — L'espace et le temps 📍🕰️

Les prépositions locales décrivent des lieux (in, an, auf, vor), tandis que les prépositions temporelles décrivent le temps (um 8 Uhr, am Montag, im Sommer). De nombreuses prépositions servent aux deux : 'in' peut désigner l'intérieur d'un bâtiment (lieu) ou une période (temps).

Infographie comparant l'usage des prépositions locales (Espace) et temporelles (Temps) en allemand.

Les prépositions sont délicates car elles ne se traduisent pas mot pour mot. En français, on dit "à la gare" et "à 8 heures". En allemand, ce sont deux mots totalement différents (am Bahnhof vs um 8 Uhr).

Pour s'y retrouver, il faut séparer mentalement l'Espace (Lokal) et le Temps (Temporal).

1. Le Temps (Temporal) ⏰

Quand cela se passe-t-il ? Mémorisez ces "trois rois" :

UM ➔ L'heure exacte

Utilisé pour les heures de l'horloge.

Der Zug kommt um 8:00 Uhr. (Le train arrive à 8h00).
Um wie viel Uhr ? (À quelle heure ?)

AM ➔ Jours et moments de la journée

Contraction de an dem. Utilisé pour les jours, les dates, les moments de la journée et les week-ends.

Am Montag. (Le lundi).
Am 15. Mai. (Le 15 mai).
Am Morgen / Am Nachmittag. (Le matin / l'après-midi).
Am Wochenende. (Le week-end).

Exception : In der Nacht (Pendant la nuit).

IM ➔ Mois, Saisons et Années

Contraction de in dem. Utilisé pour les "conteneurs" de temps plus grands : mois, saisons, années.

Im Januar. (En janvier).
Im Sommer. (En été).
Im Jahr 2025. (En l'an 2025).

2. L'Espace (Lokal) 🌍

Où allez-vous ? Le dilemme du "À / Vers".
Le français utilise souvent "à" ou "chez". L'allemand demande : "Vers une ville ? Une personne ? Un bâtiment ?"

NACH ➔ Villes et Pays (sans article) 🏙️

Utilisé pour les directions géographiques et les noms de lieux sans article.

Ich fliege nach Berlin.
Wir fahren nach Deutschland.
Nach links / Nach rechts. (À gauche / à droite).

Exception : Les pays avec un article (die Schweiz, die Türkei) utilisent in + Accusatif -> Ich fliege in die Schweiz.

ZU ➔ Personnes et points spécifiques 📍

Utilisé pour se diriger vers une personne, un commerce, ou un lieu précis (sans forcément y entrer).

Ich gehe zu Thomas. (Je vais chez Thomas).
Wir fahren zum (= zu dem) Bahnhof. (Nous allons à la gare).
Ich gehe zum Arzt. (Je vais chez le médecin).

IN ➔ Entrer à l'intérieur 🏠

Utilisé lorsque vous pénétrez réellement dans un espace clos (utilise l'Accusatif car il y a mouvement).

Ich gehe ins (= in das) Kino. (Je vais au cinéma — sous-entendu : à l'intérieur).
Ich gehe in den Park.

[!TIP]
Vérification rapide :

Ich gehe nach Aldi. (FAUX - Aldi n'est pas une ville).

Ich gehe zu Aldi. (Correct - Vers le magasin).

Ich gehe in den Aldi. (Correct - En franchissant les portes automatiques).

Voir aussi...

Prépositions à l'Accusatif — La liste FUDGE.
Prépositions au Datif — La liste du Beau Danube Bleu.

🎯

Prêt à vous entraîner ?

Train your preposition usage!

Commencer le quiz