La Voix Passive — Les choses se font 🤖🏗️
La Voix Passive met l'accent sur l'action plutôt que sur celui qui la fait. En allemand, elle se forme avec l'auxiliaire werden (conjugué) et le Participe Passé à la toute fin de la phrase. (Das Haus wird gebaut - La maison est construite).
Actif : "L'homme mange la pomme." (Der Mann isst den Apfel).
Passif : "La pomme est mangée." (Der Apfel wird gegessen).
À la voix passive, le Sujet (celui qui fait l'action) devient secondaire ou invisible. C'est l'Objet (celui qui subit) qui devient la star de la phrase.
La formule : Werden + Participe II
Pour former le passif, vous avez besoin de l'auxiliaire Werden (devenir) et du participe passé (le mot en ge-).
| Temps | Auxiliaire (Werden) | Fin | Exemple |
|---|---|---|---|
| Présent | wird | gemacht | Das Auto wird repariert. |
| Prétérit | wurde | gemacht | Das Auto wurde repariert. |
| Parfait | ist | gemacht worden | Das Auto ist repariert worden. |
[!WARNING]
Le piège du "est" !
En français, on dit "La voiture est réparée". On a tendance à vouloir traduire par "Das Auto ist...". ERREUR !
Pour une action en cours, l'allemand utilise toujours wird (werden). Si vous utilisez ist, vous parlez d'un état déjà fini.
Qui a fait l'action ? (Von vs. Durch) 👤
Si vous voulez préciser l'auteur de l'action (le complément d'agent) :
- Von : Pour les personnes ou agents actifs. (Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.)
- Durch : Pour les causes ou les moyens. (Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.)
Action vs État (Vorgang vs. Zustand) 🚂 vs 🧘
L'allemand distingue "l'action en train de se faire" et "l'état final".
1. Le Passif d'Action (Vorgangspassiv)
Quelque chose se passe en ce moment même.
- Die Tür wird geöffnet. (La porte est en train d'être ouverte — je la vois bouger).
- Auxiliaire : Werden.
2. Le Passif d'État (Zustandspassiv)
C'est déjà fini. On constate le résultat.
- Die Tür ist geöffnet. (La porte est ouverte).
- Auxiliaire : Sein (être).
L'alternative avec "Man" (On) 🏃♂️
À l'oral, les Allemands évitent souvent le passif en utilisant man (l'équivalent de notre "on").
- Passif : Hier wird getanzt. (Ici, on danse / on est en train de danser).
- Actif avec "Man" : Hier tanzt man. (Ici, on danse).
Le Passif avec les verbes de modalité 🏗️
Niveau avancé (B1/B2) :
- Das Haus muss renoviert werden. (La maison doit être rénovée).
- Formule : Modal (Pos 2) + Participe + Werden (Fin).
Voir aussi...
- Le Futur I — Utilise aussi "Werden", mais avec l'infinitif. Ne les confondez pas !
- Le Participe II — Comment former les mots en "ge-".