adjective
sordo, entumecido
B1
'taub' significa 'sordo' o 'entumecido'. Adjetivo no graduable según metadata. No es participio. Usos médicos para pérdida total de audición ('ser sordo') o para partes del cuerpo 'mano entumecida'. También se usa figurativamente para insensibilidad emocional. Uso frecuente: 'taub sein'. No suele combinarse con 'sehr'.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist taub und braucht ein Hörgerät.
Él es sordo y necesita un audífono.
Nach dem langen Sitzen sind mir die Füße taub.
Después de estar sentado mucho tiempo, se me entumecieron los pies.
Der Musiker blieb taub, nachdem er jahrelang ohne Gehörschutz gearbeitet hatte.
El músico quedó sordo después de haber trabajado durante años sin protección auditiva.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina una oreja con un gran algodón que la tapa (sin sonido) para 'sordo'; para 'entumecido' imagina un pie dormido con sensación de hormigueo.
Suena un poco como 'tub' — imagina sonidos amortiguados como si estuvieras bajo el agua en una bañera.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Puede significar 'sordo' (pérdida de audición) o 'entumecido' (pérdida de sensación). El contexto determina el significado.