verb
informar, comunicar, notificar
B1
mitteilen significa informar, comunicar o notificar. Es un verbo separable (prefijo 'mit-'); en la oración principal la partícula se coloca al final ('ich teile mit'). Participio: mitgeteilt. Verbo débil regular que usa 'haben'. Muy usado en mensajes oficiales, correos y comunicaciones personales.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
Te contaré las noticias.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
La portavoz informó a los participantes de que la cita se había pospuesto porque el hotel estaba cerrado.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
Por favor, comuníqueme su decisión antes del viernes.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina entregarle una nota a alguien (mit- + teilen = compartir información).
mit + tell (mit-teilen) — piensa en 'tell' para recordar el significado 'decir/informar'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen es un verbo separable (prefijo 'mit'). En oraciones principales el prefijo se separa (ich teile dir das mit); en construcciones con infinitivo y en el perfecto permanece unido (mitteilen, hat mitgeteilt).