noun
control, verificación, inspección
B1
Control/verificación/inspección: Kontrolle significa control, una comprobación o inspección. Sustantivo femenino en alemán (die Kontrolle). Plural: die Kontrollen. Se usa tanto de modo abstracto (Kontrolle über etwas) como concreto (hacer una Kontrolle). Frases comunes: unter Kontrolle, zur Kontrolle. Plural regular. Muy frecuente en contextos administrativos y de seguridad.
Ejemplos
Der Inspektor führte die Kontrolle durch, weil vorher Hinweise auf Mängel eingingen.
El inspector realizó la inspección porque antes habían llegado avisos sobre deficiencias.
Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass sein Ticket ungültig war.
Durante el control se comprobó que su billete era inválido.
Die Kontrolle am Flughafen dauerte lange.
El control en el aeropuerto tardó mucho tiempo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Un portapapeles con casillas de verificación y un sello 'OK'.
Como el inglés 'control' — Kontrolle suena muy similar.
die (femenino) — muchos sustantivos que terminan en -e son femeninos; imagina 'die Kontrolle' como la comprobación oficial.
Notas
Kontrolle se usa en muchos contextos: controles de seguridad, control de calidad, comprobaciones administrativas. Las formas compuestas (p. ej., Sicherheitskontrolle, Qualitätskontrolle) son comunes.