noun
merienda, tentempié, bocadillo
B1
Jause (die Jause) es un sustantivo austríaco-bávaro que significa merienda o comida ligera. Traducciones principales: merienda, tentempié. Especialidad: regional, se usa sobre todo en Austria; plural Jausen. No lleva preposición específica; declinación femenina regular. Equivale a Zwischenmahlzeit o bocadillo informal.
Ejemplos
Nachdem die Wandergruppe eine Jause aß, setzten sich die Teilnehmenden hin, weil eine Pause nötig war.
Después de que el grupo de senderismo tomó un refrigerio, los participantes se sentaron porque era necesario hacer una pausa.
In Österreich isst man am Nachmittag oft eine Jause.
En Austria, por la tarde se suele tomar una merienda.
In Österreich isst man oft am Nachmittag eine kleine Jause.
En Austria a menudo se toma una merienda por la tarde.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una cesta de picnic etiquetada 'Jause' con pequeños sándwiches y fruta.
Suena como 'youse' — imagina ofrecer una merienda a 'youse'.
die Jause — piensa en 'die' como 'la' (imagina un plato de merienda, femenino).
Notas
Término regional común en Austria y en partes del sur de Alemania; se refiere a una merienda o comida ligera, a menudo por la tarde.