noun
distancia, distanciamiento
B1
Distanz: sustantivo femenino (la Distanz, pl. Distanzen) que significa 'distancia' (espacio físico o medida) y 'distanciamiento' emocional o desapego. Plural regular. Usos comunes: 'Distanz zu jemandem' o 'Distanz wahren'/'Abstand halten'. Se usa tanto literal como figuradamente. Aparece en contextos formales y coloquiales.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Zwischen ihnen entstand nach dem Streit eine spürbare Distanz.
Después de la discusión surgió una distancia notable entre ellos.
Der Arzt empfahl Distanz, weil sich die Infektion sonst schneller ausbreitete.
El médico recomendó mantener distancia porque, de lo contrario, la infección se habría propagado más rápido.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt 50 Kilometer.
La distancia entre las dos ciudades es de 50 kilómetros.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina una cinta métrica estirándose para mostrar el espacio entre dos personas.
Suena como la palabra inglesa 'distance'.
Die Distanz — imagina a una mujer ('die') que da un paso atrás para mantener la distancia.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Distanz se usa tanto para distancia física como para desapego emocional; un sinónimo cercano común es 'Abstand' (que suele enfatizar el espacio físico).