noun
cartera, repartidora de correos
B1
Briefträgerin: 'cartera' o repartidora de correos (femenino). Sustantivo femenino: die Briefträgerin. Plural: die Briefträgerinnen. Dativo plural: den Briefträgerinnen. Formada añadiendo el sufijo -in a Briefträger. Designa a mujeres que entregan cartas y paquetes en el servicio postal. Término usado en contextos laborales y cotidianos.
Ejemplos
Die Briefträgerin lächelte, als sie das Paket abgab.
La repartidora sonrió al entregar el paquete.
Der Nachbar bedankte sich bei der Briefträgerin, weil er das Paket nicht allein tragen konnte.
El vecino agradeció a la repartidora de correos porque no podía cargar el paquete solo.
Die Briefträgerin hat mir ein Paket gebracht.
La cartera me trajo un paquete.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una mujer con uniforme postal llevando un bolso/ bandolera lleno de cartas.
Brief + trägerin (portadora femenina) — piensa 'portadora de cartas (femenina)'.
die = imagina a una amable repartidora de correos con una bufanda llamativa.
Notas
Forma femenina de 'Briefträger'. Se usa cuando el hablante quiere especificar el género. Equivale funcionalmente a 'repartidora de correos'.