verb
mostrar, denunciar
B1
anzeigen: verbo separable (an‑zeigen) que significa 'mostrar' o 'denunciar' (por ejemplo ante la policía). Verbo débil y regular; auxiliar haben; participio perfecto: angezeigt. En presente se separa: er zeigt an. No es reflexivo. Imperativo: Zeig an!, Zeigen Sie an!. El contexto determina el sentido. Usos frecuentes en informática y derecho.
Ejemplos
Der Zeuge zeigte den Diebstahl an, nachdem er die Details notierte.
El testigo denunció el robo después de anotar los detalles.
Der Zeuge zeigte den Unfall an.
El testigo denunció el accidente.
Jemand zeigt den Dieb bei der Polizei an.
Alguien denuncia al ladrón ante la policía.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina encender una pantalla y la palabra 'ANZEIGEN' apareciendo en la parte superior, como una etiqueta que salta.
Suena como 'announce' (ambas empiezan con un sonido 'an' similar).
no aplica
Notas
El verbo 'anzeigen' es separable: en formas finitas de cláusulas principales el prefijo 'an' se desplaza al final (ich zeige das an). Tiene dos significados comunes: 'mostrar' (p. ej., en una pantalla) y 'denunciar' (p. ej., ante la policía).