noun
la vida cotidiana, la rutina diaria
B1
'Alltag' significa vida cotidiana o rutina diaria. Sustantivo masculino en alemán: der Alltag; plural Alltage. Declina regularmente (Gen. des Alltags, Dat. dem Alltag). Se usa para describir rutinas, días laborables y costumbres; frecuente en compuestos como Alltagsprobleme o Alltagsleben. No tiene plural irregular.
Ejemplos
Der Alltag kann manchmal ziemlich hektisch sein.
La vida cotidiana puede ser a veces bastante agitada.
Im Alltag hat sie wenig Zeit für Hobbys.
En el día a día tiene poco tiempo para sus aficiones.
Nach dem langen Urlaub fiel es den Kollegen schwer, in den Alltag zurückzukehren, obwohl sie sich erholter fühlten.
Después de las largas vacaciones, a los compañeros les costó volver a la rutina, aunque se sentían más descansados.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un calendario lleno de días repetidos e iguales que representan la vida cotidiana.
Suena un poco a 'all-tag' — piensa 'all days' = todos los días.
Der — imagina una figura masculina (der) realizando tareas cotidianas para recordar que es masculino.
Notas
Se usa a menudo para hablar de la vida rutinaria en contraste con eventos especiales. El plural 'Alltage' se usa cuando se habla de distintos tipos de días o de varias rutinas.