Inwazja „denglisch”: dlaczego Niemcy używają angielskich słów (i jak używają ich źle)

Jeśli przejdziesz się ruchliwą ulicą w Berlinie, Monachium albo Kolonii, możesz usłyszeć coś, co brzmi podejrzanie znajomo dla osoby anglojęzycznej. Grupa nastolatków powie, że idzie się „chillować”, bo ma „strapazen”. Menedżer w firmie poprosi zespół, żeby go „briefnął” przed kolejnym „meetingiem”.

Witaj w świecie Denglisch (Denglisch) — fascynującej, a często też przezabawnej mieszanki niemieckiego i angielskiego.

Choć językowi puryści w Niemczech czasem narzekają na ten językowy najazd, prawda jest taka, że Denglisch jest ważną częścią współczesnego niemieckiego. Jest tu jednak pewien haczyk: Niemcy nie tylko zapożyczają angielskie słowa; oni często nadają im nowe znaczenia, co prowadzi do jednych z najzabawniejszych nieporozumień, jakie możesz spotkać.

Oto twój przewodnik przetrwania po „pseudoanglicyzmach” i gramatycznych osobliwościach Denglisch.

1. „Pseudoanglicyzmy” (angielskie słowa, których nie ma w angielskim)

To słowa, które dla Niemca brzmią w 100% po angielsku, ale native speakera angielskiego wprawią w całkowite osłupienie.

• Das Handy (telefon komórkowy): Klasyk. Dla Niemca urządzenie w twojej kieszeni to Handy. Jeśli powiesz Brytyjczykowi albo Amerykaninowi, że „zgubiłeś swoje handy”, może się zastanawiać, czy zgubiłeś poręczne narzędzie albo pomocnika domowego.

• Public Viewing (wspólne oglądanie wydarzeń sportowych w miejscu publicznym): Podczas mistrzostw świata miasta ustawiają na placach ogromne ekrany. Niemcy nazywają to Public Viewing.

  • Pułapka: Po angielsku „public viewing” oznacza wystawienie ciała w trumnie, żeby ludzie mogli oddać mu hołd przed pogrzebem. Powiedz anglojęzycznej osobie, że idziesz na „public viewing z 10 000 krzyczących ludzi i piwem”, a zobaczysz naprawdę dziwne miny.

• Der Beamer (projektor): W Niemczech biurowy projektor pod sufitem to Beamer. Po angielsku „beamer” to potoczne określenie BMW.

• Die Bodybag (mały plecak typu crossbody): Jeśli kupisz w Niemczech mały, modny plecak przewieszany przez ramię, możesz zobaczyć na metce nazwę Bodybag. Po angielsku „body bag” to oczywiście worek na zwłoki, używany przez ratowników do transportu ciała z miejsca zbrodni.

• Der Oldtimer (auto klasyczne): Jeśli Niemiec z dumą pokazuje ci swojego ukochanego Oldtimera, prezentuje odrestaurowanego Volkswagena Garbusa z 1968 roku, a nie starszego krewnego.

2. Zamieszanie wokół „Mobbing”

W niemieckiej kulturze biurowej, jeśli współpracownik jest prześladowany, wykluczany albo nękany, powie się, że jest ofiarą Mobbing.

• Nieporozumienie: Choć w angielskim istnieje czasownik „to mob”, zwykle oznacza on tłum otaczający kogoś albo atakujący go fizycznie. W niemieckim Mobbing to standardowe, codzienne słowo na nękanie w pracy albo w szkole.

3. Jak Niemcy „zniemczają” angielskie czasowniki

Jedną z najfajniejszych rzeczy w niemieckim jest jego gramatyczna skuteczność. Gdy Niemcy przejmują angielski czasownik, natychmiast zmuszają go do podlegania surowym niemieckim zasadom odmiany.

Weź angielski czasownik to chill:

• Bezokolicznik: chillen
• Czas teraźniejszy: „Ich chille, du chillst, er chillt.”
• Czas przeszły: „Gestern haben wir gechillt.” (Wczoraj chillowaliśmy).

Albo to google:

• Bezokolicznik: googeln
• Czas przeszły: „Ich habe das Wort gegoogelt.” (Wygooglowałem to słowo).

⚠️ Wielka debata o „download”

Co się dzieje, gdy angielski czasownik jest rozdzielny, jak to download? To wywołuje prawdziwe dyskusje nawet wśród rodzimych użytkowników niemieckiego.

• Czy mówisz „Ich downloade den Song”, czy „Ich loade den Song down”? (Większość wybiera downloade).

• A w czasie przeszłym: „Ich habe gedownloadet” czy „Ich habe downgeloadet”? Technicznie używa się obu form, ale gedownloadet jest częstsze we współczesnych słownikach, nawet jeśli brzmi jak językowy łamacz języka!

4. Dlaczego Denglisch w ogóle istnieje?

To nie chodzi tylko o „chęć bycia cool”. Denglisch często po prostu wypełnia lukę. Angielski świetnie tworzy krótkie, zwięzłe rzeczowniki związane z technologią i biznesem, które standardowy niemiecki musiałby wyrażać za pomocą złożonego słowa z 30 liter.

To także znak, że język żyje i się rozwija. Tak jak angielski przejął z niemieckiego słowa takie jak Zeitgeist, Kindergarten i Doppelgänger, tak niemiecki z radością odwdzięcza się tym samym.

Czy spotkałeś kiedyś termin z Denglisch, który kompletnie cię zdezorientował? A może masz swój ulubiony pseudoanglicyzm? Zaloguj się i daj nam znać w komentarzach poniżej, jakie są twoje najzabawniejsze historie z Denglisch!