كيف أصوغ المبني للمجهول في الألمانية؟

استخدم werden مع Partizip II (اسم المفعول الماضي). على سبيل المثال: Das Auto wird repariert = «السيارة تُصلَّح».

ما الفرق بين المبني للمجهول الحدثي والمبني للمجهول الحيزي؟

المبني للمجهول الحدثي (Vorgangspassiv) يركّز على فعلٍ جارٍ ويستخدم werden : Die Tür wird geöffnet = «الباب يُفتَح». المبني للمجهول الحيزي (Zustandspassiv) يركّز على النتيجة ويستخدم sein : Die Tür ist geöffnet = «الباب مفتوح».

كيف أذكر مَن قام بالفعل في المبني للمجهول؟

استخدم von مع الأشخاص أو الفاعلين: Das Auto wird von dem Mechaniker repariert. واستخدم durch مع الأسباب أو الأدوات: Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.

المبني للمجهول — يتم القيام به 🤖🏗️

يركز المبني للمجهول (Passiv) على الفعل بدلاً من الشخص الذي يقوم به. في الألمانية، يتم تكوينه باستخدام الفعل المساعد werden (مصرفاً) مع اسم المفعول (Partizip II) في نهاية الجملة تماماً. (Das Haus wird gebaut - المنزل يُبنى).

رسم توضيحي يوضح كيفية تكوين المبني للمجهول في الألمانية باستخدام 'werden' واسم المفعول.

المبني للمعلوم: "الرجل يأكل التفاحة" (Der Mann isst den Apfel).
المبني للمجهول: "التفاحة تُؤكل" (Der Apfel wird gegessen).

في حالة المبني للمجهول (Passiv)، يصبح الفاعل (من قام بالفعل) غير مهم أو غير مرئي.
بينما يصبح المفعول به (المستقبل للفعل) هو بطل الجملة.

المعادلة: Werden + Partizip II

تحتاج إلى الفعل المساعد Werden (بمعنى يصبح) واسم المفعول (الكلمة التي تبدأ بـ -ge).

الزمن	المساعد (Werden)	النهاية	مثال
المضارع	wird	gemacht	Das Auto wird* repariert.* (السيارة تُصلح)
الماضي البسيط	wurde	gemacht	Das Auto wurde* repariert.* (السيارة صُلحت)
الماضي التام	ist	...worden	Das Auto ist* repariert worden.*

[!NOTE]
من قام بالفعل؟ (Von مقابل Durch)
إذا أردت ذكر الفاعل في جملة المبني للمجهول:

Von: تستخدم للأشخاص. (Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.)

Durch: تستخدم للوسائل أو الأسباب. (Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.)

السيرورة مقابل الحالة (Vorgang vs. Zustand) 🚂

الألمانية تميز بين "الشيء الذي يحدث الآن" و"الشيء الذي اكتمل بالفعل".

1. مجهول السيرورة (Vorgangspassiv)

شيء يحدث في هذه اللحظة.

Die Tür wird geöffnet. (الباب يُفتح - أنا أراه وهو يتحرك الآن).
الفعل المساعد: Werden.

2. مجهول الحالة (Zustandspassiv)

الفعل انتهى بالفعل، وأنا أرى النتيجة.

Die Tür ist geöffnet. (الباب مفتوح - هو في حالة فتح حالياً).
الفعل المساعد: Sein (يكون).

البديل بكلمة "Man" 🏃‍♂️

في اللغة المحكية، يتجنب الألمان غالباً المبني للمجهول باستخدام كلمة man (بمعنى المرء/الناس).

مبني للمجهول: Hier wird getanzt. (يتم الرقص هنا).
مبني للمعلوم (Man): Hier tanzt man. (المرء يرقص هنا).
كلاهما يعطي نفس المعنى: "هناك رقص يحدث هنا".

المبني للمجهول مع الأفعال المساعدة 🏗️

(للمستويات المتقدمة B1/B2):

Das Haus muss renoviert werden. (يجب أن يُرمم المنزل).
المعادلة: الفعل المساعد (مركز 2) + اسم المفعول + Werden (في نهاية الجملة).