Fałszywi przyjaciele: 10 niemieckich słów, które nie są twoimi przyjaciółmi

W świecie nauki języków są słowa, które są jak „cognates” — wyglądają podobnie i znaczą to samo (jak Haus i house). To twoi najlepsi przyjaciele.

Ale są też fałszywi przyjaciele (Falsche Freunde). To słowa, które wyglądają albo brzmią niemal tak samo jak angielskie, ale znaczą coś zupełnie innego. Wyglądają sympatycznie, zapraszają cię na kawę, a potem wystawiają cię przed twoim niemieckim szefem.

Oto 10 najbardziej „niebezpiecznych” fałszywych przyjaciół, które warto znać, żeby uniknąć totalnego zamieszania.

1. Will vs. Will

• To błąd numer 1, który popełniają osoby mówiące po angielsku.
• Niemieckie „will”: znaczy „chce”. Jeśli powiesz „Ich will ein Bier”, mówisz „Chcę piwo”.
• Angielskie „will”: do wyrażania przyszłości niemiecki używa werden.
• Pułapka: jeśli powiesz „Ich will morgen kommen”, Niemiec usłyszy „Chcę przyjść jutro”, a nie „Przyjdę jutro”.

2. Gift vs. Gift

• To najgroźniejszy przykład na tej liście.
• Niemieckie „Gift”: znaczy „trucizna”.
• Angielskie „gift”: po niemiecku prezent to Geschenk.
• Pułapka: nigdy nie mów Niemcowi, że przynosisz mu „Gift” na urodziny, chyba że właśnie zostałeś superzłoczyńcą.

3. Rat vs. Rat

• Niemieckie „Rat”: znaczy „rada” albo „porada”.
• Angielskie „rat”: futrzasty gryzoń to Ratte (rodzaj żeński).
• Pułapka: jeśli Niemiec powie „Ich brauche deinen Rat”, potrzebuje twojej pomocy w rozwiązaniu problemu, a nie twojego domowego gryzonia.

4. Handy vs. Handy

• Niemieckie „Handy”: to pseudoanglicyzm oznaczający „telefon komórkowy”.
• Angielskie „handy”: jeśli chcesz powiedzieć, że coś jest użyteczne albo zręczne, użyj praktisch albo geschickt.
• Pułapka: jeśli powiesz Niemcowi, że twój znajomy jest „very handy”, może spojrzeć na niego i zastanawiać się, dlaczego wygląda jak smartfon.

5. Eventuell vs. Eventually

• To słowo potrafi wywołać ogromne zamieszanie na spotkaniach biznesowych.
• Niemieckie „eventuell”: znaczy „być może” albo „ewentualnie”.
• Angielskie „eventually”: jeśli chcesz powiedzieć, że coś wydarzy się w końcu, użyj schließlich albo irgendwann.
• Pułapka: jeśli powiesz „I will eventuell pay you”, mówisz „Być może ci zapłacę”, co brzmi znacznie bardziej podejrzanie niż „Zapłacę ci w końcu”.

6. Aktuell vs. Actual

• Niemieckie „aktuell”: znaczy „obecny” albo „aktualny”.
• Angielskie „actual”: jeśli chcesz powiedzieć „naprawdę” albo „w rzeczywistości”, użyj tatsächlich.
• Pułapka: „Die aktuelle Situation” to „obecna sytuacja”, a nie „rzeczywista sytuacja”.

7. Bekommen vs. Become

• To klasyczny „błąd restauracyjny”.
• Niemieckie „bekommen”: znaczy „dostać” albo „otrzymać”.
• Angielskie „become”: jeśli chcesz powiedzieć „stać się czymś”, użyj werden.
• Pułapka: jeśli powiesz kelnerowi „Ich möchte ein Steak become”, oznajmiasz, że chcesz zamienić się w kawałek mięsa. (Poprawnie: „Ich bekomme ein Steak.”)

8. Chef vs. Chef

• Niemieckie „Chef”: znaczy „szef” albo „kierownik działu”.
• Angielskie „chef”: profesjonalny kucharz to Koch.
• Pułapka: jeśli w salonie samochodowym poprosisz o „Chef”, przyprowadzą ci menedżera. Jeśli w kuchni restauracyjnej poprosisz o „Chef”, mogą się zdziwić, dlaczego używasz tego tytułu wobec właściciela.

9. Sympathisch vs. Sympathetic

• Niemieckie „sympathisch”: znaczy „sympatyczny” albo „miły”.
• Angielskie „sympathetic”: jeśli chcesz opisać kogoś współczującego, użyj mitfühlend.
• Pułapka: jeśli powiesz, że jakaś postać jest „sympathisch”, masz na myśli, że ją lubisz. Jeśli chcesz powiedzieć, że jest ci jej żal, potrzebujesz innego słowa!

10. Brav vs. Brave

• Niemieckie „brav”: znaczy „grzeczny” albo „dobry” (zwykle mówi się tak o dzieciach lub psach).
• Angielskie „brave”: jeśli chcesz opisać kogoś odważnego, użyj mutig.
• Pułapka: nazwanie żołnierza „brav” sprawia, że brzmi jak maluch, który zjadł wszystkie warzywa. Dla bohaterów używaj „mutig”!

Nie daj się nabrać słowom!
Nauczenie się tych 10 słów uchroni cię przed 90% typowych pułapek językowych.

Który z tych fałszywych przyjaciół już cię kiedyś nabrał? Czy zdarzyło ci się przypadkiem powiedzieć komuś, że przynosisz mu truciznę? Zaloguj się i podziel się poniżej swoimi najzabawniejszymi historiami o „fałszywych przyjaciołach”!