adjective
歪的, 斜的, 不正的, 出错的
B1
schief 是形容词，字面意思是“歪的、斜的、弯的”，引申为“出问题的、搞砸的”。它可以比较级和最高级：schiefer, am schiefsten。反义词是 gerade。既可作定语，也可作表语，如 etwas läuft schief。
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Bild hängt schief an der Wand.
这幅画歪歪地挂在墙上。
Das Bild hing schief, weil der Nagel locker war.
画歪着挂着，因为钉子松了。
Wenn der Plan schiefgeht, brauchen wir eine schnelle Lösung.
如果计划出了差错，我们需要一个快速的解决方案。
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
想象一幅挂歪了的画框，明显不水平——这就是「schief」。
听起来像英语的「chief」，但开头有个「sh」。
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schief 可以描述物理上的倾斜（歪的/斜的），也可以表示更抽象的失败（schiefgehen：出岔子/出错）。它也可用于复合词中，如「schiefgehen」。