verb
сообщать, передавать, уведомлять
B1
mitteilen означает «сообщать», «информировать», «доводить до сведения». Это отделяемый глагол: ich teile mit; в Perfekt — mitgeteilt. Слабый глагол, спрягается с haben. Часто используется в официальных сообщениях и письмах.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
Я сообщу тебе новости.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
Пресс-секретарь сообщила участникам, что встреча была перенесена, потому что отель был закрыт.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
Пожалуйста, сообщите мне о своём решении до пятницы.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте, что вы передаёте кому-то записку (mit- плюс teilen = делиться информацией).
mit + tell (mit-teilen) — думайте о «tell», чтобы запомнить значение «сказать / сообщить»
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen — отделяемый глагол (приставка «mit»). В главных предложениях приставка отделяется (ich teile dir das mit), а в инфинитиве и в перфектных конструкциях остаётся слитной (mitteilen, hat mitgeteilt).