adjective
цветной, окрашенный, тонированный
B1
färbig означает «цветной», «окрашенный», «разноцветный». Это качественное прилагательное, которое можно сравнивать: färbiger, am färbigsten. Оно не является причастием. Слово часто описывает ткани, изображения и предметы с несколькими цветами.
Примеры
Das Bild ist sehr färbig und lebendig.
Изображение очень красочное и живое.
Die Fenster sind leicht färbig getönt, damit weniger Licht hereinkommt.
Окна слегка тонированы, чтобы внутрь попадало меньше света.
Die Firma produzierte färbige Tücher, die bei den Kunden gut ankamen, als die neue Kollektion vorgestellt wurde.
Компания производила цветные ткани, которые хорошо были приняты клиентами, когда была представлена новая коллекция.
Детали
Мнемоники
Представьте картину, полную ярких красок, чтобы запомнить, что «färbig» = цветной/тонированный.
Звучит как «fair big» — представьте большой всплеск цвета.
Заметки
Альтернативная, более распространённая форма в некоторых контекстах — «farbig» (без умлаута). Используется для описания чего-то цветного или тонированного.