verb
служить
B1
dienen означает «служить», «быть полезным кому‑то». Это правильный слабый глагол: Perfekt с haben — hat gedient. Управляет дательным падежом (jemandem dienen) и часто употребляется с als («служить в качестве») или с zu + Infinitiv для выражения цели. Часто встречается в официальной речи.
Примеры
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
Старый фонтан служил местом встреч, хотя его уже давно нужно было ремонтировать, поэтому город в конце концов нанял мастеров.
Das hat einem guten Zweck gedient.
Это послужило благому делу.
Er diente seinem Land.
Он служил своей стране.
Детали
Мнемоники
Представь человека, который раздаёт тарелки за ужином и всё время «служит» другим.
Звучит как «dean» — представь декана, который служит студентам.
Заметки
«Dienen» обычно может быть переходным/непереходным в зависимости от контекста («jemandem dienen» = служить кому-то). В формальных контекстах может означать служение делу или учреждению. Страдательный залог не применяется, потому что «dienen» обычно непереходный (управляет дательным падежом) и не образует обычный пассив.