Когда использовать um , am и im для обозначения времени в немецком?

Используйте um для точного времени по часам, am для дней, дат и частей суток, а im для месяцев, времен года и лет. Например: um 8 Uhr , am Montag , im Januar .

В чем разница между nach , zu и in , когда нужно сказать «в/на/к» по-немецки?

Nach используется с городами, странами и направлениями вроде лево/право; zu — с людьми, организациями или конкретными местами, например вокзалом; а in — когда вы идете внутрь какого-то места. Например: nach Berlin , zum Bahnhof , ins Kino .

Почему говорят am Wochenende , но in der Nacht ?

Am Wochenende — это обычное устойчивое выражение со значением «на выходных», потому что «выходные» ведут себя как временное выражение с am . In der Nacht — важное исключение и означает «ночью», поэтому здесь не используется am .

Предлоги места и времени — Пространство и Время 📍🕰️

Предлоги места описывают пространство (in, an, auf, vor), а предлоги времени — моменты (um 8 Uhr, am Montag, im Sommer). Многие предлоги служат обеим целям: 'in' может указывать как на нахождение внутри здания (место), так и на срок в месяц (время).

Инфографика, сравнивающая использование немецких локальных (пространство) и темпоральных (время) предлогов.

Предлоги — это коварная штука, потому что они не всегда переводятся дословно. В русском языке мы часто используем один и тот же предлог там, где в немецком нужны разные.

Чтобы не запутаться, нужно четко разделять Пространство (Место) и Время.

1. Время (Темпоральные предлоги) ⏰

Когда это происходит? Запомните трех "королей" времени.

UM ➔ Точное время

Используется для времени по часам.

Der Zug kommt um 8:00 Uhr. (Поезд приходит в 8:00).
Um wie viel Uhr? (В котором часу?)

AM ➔ Дни и даты

Сокращение от an dem. Используется для дней недели, дат, частей суток и выходных.

Am Montag. (В понедельник).
Am 15. Mai. (15-го мая).
Am Morgen / Am Nachmittag. (Утром / Днем).
Am Wochenende. (На выходных).

Исключение: In der Nacht (Ночью).

IM ➔ Месяцы и времена года

Сокращение от in dem. Используется для более крупных отрезков времени: месяцев, сезонов и лет (со словом "год").

Im Januar. (В январе).
Im Sommer. (Летом).
Im Jahr 2025. (В 2025 году).

2. Место (Локальные предлоги) 🌍

Куда вы направляетесь? Дилемма предлога "В".
В русском мы говорим "в Берлин", "в школу", "к другу". Немецкий же спрашивает: "Это город? Человек? Или вы заходите внутрь здания?"

NACH (Города и страны) 🏙️

Используется для географических направлений с именами собственными (без артикля).

Ich fliege nach Berlin. (Я лечу в Берлин).
Wir fahren nach Deutschland. (Мы едем в Германию).
Nach links / Nach rechts. (Налево / Направо).

Исключение: Страны с артиклем (die Schweiz, die Türkei) требуют предлога in. -> Ich fliege in die Schweiz.

ZU (Люди и конкретные цели) 📍

Используется, когда вы направляетесь к человеку, в какую-то организацию или к определенному пункту.

Ich gehe zu Thomas. (Я иду к Томасу).
Wir fahren zum (= zu dem) Bahnhof. (Мы едем к вокзалу / на вокзал).
Ich gehe zum Arzt. (Я иду к врачу).

IN (Вход внутрь) 🏠

Используется, когда вы физически заходите внутрь ограниченного пространства (используется Akkusativ, так как есть движение!).

Ich gehe ins (= in das) Kino. (Я иду в кино).
Ich gehe in den Park. (Я иду в парк).

[!TIP]
Быстрая проверка:

Ich gehe nach Aldi. (НЕПРАВИЛЬНО — Алди не город).

Ich gehe zu Aldi. (Правильно — К магазину / В организацию).

Ich gehe in den Aldi. (Правильно — Захожу внутрь помещения через двери).

См. также...

Предлоги Akkusativ — Список FUDGE.
Предлоги Dative — Список "Голубой Дунай".

🎯

Готовы попрактиковаться?

Train your preposition usage!

Начать викторину