adjective
privado, pessoal
A2
privat é um adjetivo que significa “privado”, “pessoal” ou “não público”. Antônimo: öffentlich. É graduável: privater, am privatesten. Usa-se antes do substantivo e também como predicativo: private Angelegenheit, das ist privat. Muito comum no dia a dia, no direito e na oposição público/privado.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Da die Angelegenheit privat war, führte der Vorstand das Gespräch in einem kleinen Kreis, damit keine Informationen nach außen drangen.
Como o assunto era privado, a diretoria conduziu a conversa em um grupo pequeno para que nenhuma informação vazasse para fora.
Er hat mir privat sehr persönliche Informationen gegeben.
Ele me deu informações muito pessoais em particular.
Das ist ein privates Gespräch.
É uma conversa privada.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma porta fechada com uma placa grande dizendo «PRIVATE»; atrás dela há objetos pessoais.
Soa como a palavra inglesa «private».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Privat » é usado tanto atributivamente quanto predicativamente e também pode funcionar como advérbio (por exemplo, «privat sprechen»). Corresponde a «private» ou «personal» em inglês, dependendo do contexto. Não confundir com o substantivo «das Private» (a esfera privada/pessoal).