verb
informar, comunicar, transmitir
B1
mitteilen significa “informar”, “comunicar” ou “dar a conhecer”. É um verbo separável: ich teile mit; particípio: mitgeteilt. Verbo fraco, com haben no perfeito. Muito usado em comunicados oficiais, e-mails e mensagens pessoais.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
Vou te contar as novidades.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
A porta-voz informou os participantes de que a reunião foi adiada porque o hotel estava fechado.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
Por favor, informe-me da sua decisão até sexta-feira.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine entregar um bilhete a alguém (mit- mais teilen = compartilhar informação).
mit + tell (mit-teilen) — pense em ‘tell’ para lembrar o sentido de ‘dizer / informar’
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen é um verbo separável (prefixo 'mit'). Em orações principais, o prefixo se separa (ich teile dir das mit), enquanto no infinitivo e nas construções no perfeito ele permanece junto (mitteilen, hat mitgeteilt).