Valse vrienden: 10 Duitse woorden die niet je vrienden zijn

In de wereld van taal leren zijn er woorden die op elkaar lijken en ook hetzelfde betekenen — zoals Haus en house. Dat zijn je beste vrienden.

Maar dan heb je de falsche Freunde (valse vrienden). Dat zijn woorden die er precies uitzien of klinken als Nederlandse of Engelse woorden, maar iets heel anders betekenen. Ze lijken vriendelijk, nodigen je uit voor koffie, en verraden je vervolgens recht voor je Duitse baas.

Hier zijn de 10 meest “gevaarlijke” valse vrienden die je moet kennen om totale verwarring te voorkomen.

1. Will vs. will

• Dit is de fout die Engelstaligen het vaakst maken.
• Het Duitse will: betekent “wil”. Als je zegt Ich will ein Bier, zeg je: “Ik wil een biertje.”
• Het Engelse will: om de toekomst uit te drukken, gebruikt het Duits werden.
• De valkuil: als je zegt Ich will morgen kommen, hoort een Duitser: “Ik wil morgen komen”, niet: “Ik zal morgen komen.”

2. Gift vs. gift

• Dit is de gevaarlijkste op de lijst.
• Het Duitse Gift: betekent “gif”.
• Het Engelse gift: een cadeau heet in het Duits een Geschenk.
• De valkuil: zeg nooit tegen een Duitser dat je een Gift meebrengt naar zijn verjaardag, tenzij je onlangs een superschurk bent geworden.

3. Rat vs. rat

• Het Duitse Rat: betekent “advies” of “raad”.
• Het Engelse rat: het harige knaagdier is een Ratte (vrouwelijk).
• De valkuil: als een Duitser zegt Ich brauche deinen Rat, wil die persoon hulp bij een probleem, niet je huisdierknaagdier.

4. Handy vs. handy

• Het Duitse Handy: dit is een pseudo-anglicisme en betekent “mobiele telefoon”.
• Het Engelse handy: als je iets “handig” of “nuttig” wilt noemen, gebruik je praktisch of handig.
• De valkuil: als je tegen een Duitser zegt dat je vriend “very handy” is, kan die zich afvragen waarom hij op een smartphone lijkt.

5. eventuell vs. eventually

• Deze zorgt voor enorme verwarring in zakelijke vergaderingen.
• Het Duitse eventuell: betekent “mogelijk” of “misschien”.
• Het Engelse eventually: als je wilt zeggen dat iets uiteindelijk gebeurt, gebruik je schließlich of irgendwann.
• De valkuil: als je zegt I will eventuell pay you, zeg je: “Ik betaal je misschien”, en dat klinkt een stuk verdachter dan “Ik betaal je uiteindelijk.”

6. aktuell vs. actual

• Het Duitse aktuell: betekent “actueel” of “up-to-date”.
• Het Engelse actual: als je “echt” of “in feite” wilt zeggen, gebruik je tatsächlich.
• De valkuil: Die aktuelle Situation betekent “de huidige situatie”, niet “de werkelijke situatie”.

7. bekommen vs. become

• Dit is de klassieke “restaurantfout”.
• Het Duitse bekommen: betekent “krijgen” of “ontvangen”.
• Het Engelse become: als je wilt zeggen dat iets in iets anders verandert, gebruik je werden.
• De valkuil: als je tegen een ober zegt Ich möchte ein Steak become, zeg je eigenlijk dat je in een stuk vlees wilt veranderen. (Gebruik: Ich bekomme ein Steak.)

8. Chef vs. chef

• Het Duitse Chef: betekent “baas” of “afdelingshoofd”.
• Het Engelse chef: een professionele kok heet in het Duits een Koch.
• De valkuil: als je bij een autodealer vraagt naar de Chef, brengen ze je naar de manager. Vraag je naar de Chef in een restaurantkeuken, dan kunnen ze zich afvragen waarom je de titel voor de eigenaar gebruikt.

9. sympathisch vs. sympathetic

• Het Duitse sympathisch: betekent “aardig”, “leuk” of “sympathiek”.
• Het Engelse sympathetic: als je iemand wilt beschrijven die medeleven toont, gebruik je mitfühlend.
• De valkuil: als je zegt dat een personage sympathisch is, bedoel je dat je die persoon leuk vindt. Als je wilt zeggen dat je met iemand te doen hebt, is dat een ander woord!

10. brav vs. brave

• Het Duitse brav: betekent “braaf” of “goed opgevoed” (meestal gezegd tegen kinderen of honden).
• Het Engelse brave: als je iemand moedig wilt noemen, gebruik je mutig.
• De valkuil: een soldaat brav noemen klinkt alsof het een peuter is die zijn groenten heeft opgegeten. Gebruik mutig voor helden!

Laat je niet foppen door de woorden!

Door deze 10 woorden te leren, voorkom je 90% van de meest voorkomende taalvalkuilen.

Welke van deze valse vrienden heeft jou al eens te pakken gehad? Heb je ooit per ongeluk tegen iemand gezegd dat je gif kwam brengen? Log in en deel hieronder je grappigste verhalen over valse vrienden!