Cosa sono le preposizioni fisse in tedesco?

Sono combinazioni verbo-preposizione che vanno memorizzate insieme perché la preposizione fa parte del significato del verbo. Per esempio, warten auf significa “aspettare”, e la preposizione spesso non corrisponde parola per parola all’italiano o all’inglese.

Come faccio a sapere quale caso usare dopo una preposizione fissa?

Devi imparare il binomio preposizione + caso con ogni verbo. Per esempio, auf e an qui di solito richiedono l’ accusativo , mentre mit , von e vor richiedono il dativo .

Come faccio a fare domande come “What are you waiting for?” in tedesco?

Usa una domanda con Wo- e la preposizione: warten auf diventa Worauf wartest du? . Se la preposizione inizia per vocale, il tedesco spesso inserisce -r- per rendere la pronuncia più fluida, come in worauf o worüber .

Reggenze Verbali — Il migliore amico del verbo 🤞🔗

Molti verbi tedeschi sono legati a preposizioni specifiche che non sempre coincidono con l'italiano. Ad esempio, 'warten auf' (aspettare [qualcuno/qualcosa]) o 'sich erinnern an' (ricordarsi di). Bisogna imparare insieme il verbo, la preposizione e il caso richiesto.

Infografica che mostra le comuni preposizioni fisse tedesche (warten auf, denken an, ecc.).

Alcuni verbi in tedesco sono "solitari": si rifiutano di uscire se non possono portare con sé la loro preposizione specifica. Queste sono chiamate Reggenze Verbali (o preposizioni fisse). Non è solo "aspettare", è "aspettare auf". ⏳

Perché è difficile? 😫

Spesso le preposizioni non coincidono affatto con quelle italiane, oppure in italiano non servirebbe alcuna preposizione dove in tedesco è obbligatoria.

Italiano: Aspetto il bus. (Nessuna preposizione).
Tedesco: Ich warte auf den Bus. (Letteralmente: "su" il bus).

Se dici Ich warte für den Bus, un tedesco potrebbe pensare che tu stia aspettando al posto del bus perché il bus ha avuto un impegno! 🚌💨

Combinazioni comuni Verbo + Preposizione

Verbo	Preposizione	Caso	Significato	Esempio
warten	auf	Acc	aspettare [qualcuno/cosa]	Ich warte auf dich.
denken	an	Acc	pensare a	Ich denke an dich.
sprechen	mit	Dat	parlare con	Ich spreche mit dir.
sprechen	über	Acc	parlare di	Wir sprechen über das Wetter.
sich freuen	auf	Acc	non veder l'ora di	Ich freue mich auf den Sommer.
sich freuen	über	Acc	essere felici per	Ich freue mich über das Geschenk.
träumen	von	Dat	sognare [qualcuno/cosa]	Ich träume von dir.
Angst haben	vor	Dat	avere paura di	Ich habe Angst vor Spinnen.

💡 Il trucco delle domande con "Wo-"

Come si chiede "Cosa stai aspettando?" o "A cosa pensi?"
Non puoi tradurre letteralmente dall'italiano. Devi unire la preposizione alla parola Wo-:

Auf + was = Worauf wartest du? (Cosa aspetti?)
An + was = Woran denkst du? (A cosa pensi?)

Nota: Se la preposizione inizia con una vocale (come auf o an), si aggiunge una -r- nel mezzo per addolcire il suono: Wo-r-auf, Wo-r-an.

Vedi anche...

Avverbi Pronominali — La risposta a "Worauf?".
Preposizioni Miste — Molte reggenze fisse usano la forma accusativa di queste preposizioni.

🎯

Pronto a esercitarti?

Train your preposition usage!

Inizia il quiz