La scheda rapida per scrivere lettere: saluti formali e informali in tedesco

Se ti stai preparando per la prova di scrittura (Schreiben) del tuo esame A1, A2 o B1, probabilmente stai passando un sacco di tempo a esercitarti con le frasi. Ma ecco un segreto da insider della nostra coach di preparazione agli esami: puoi perdere molti punti ancora prima di scrivere la tua prima frase vera e propria.

La scrittura delle lettere in tedesco è molto strutturata, e gli esaminatori guardano prima di tutto l’impostazione. La base assoluta di una lettera da punteggio alto è scegliere il giusto Anrede (saluto iniziale) e abbinarlo alla corretta Grußformel (formula di chiusura).

Ecco la tua scheda definitiva, pronta da copiare, per padroneggiare le lettere formali e informali.

La regola di formattazione n. 1 (la trappola della virgola)

In tedesco, la punteggiatura detta la grammatica. Se metti una virgola dopo il saluto iniziale, la prima parola della lettera deve iniziare con la minuscola (a meno che non sia un sostantivo).

Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.

Sbagliare questo punto è l’errore più comune tra i principianti, e comporta una sottrazione immediata di punti.

1. La lettera formale (Formeller Brief)

Usala quando scrivi a un proprietario di casa, a un ufficio (Amt), a un capo, a un servizio clienti o a uno sconosciuto.

I saluti iniziali (Anrede)

• Se non conosci il nome della persona:

  • Sehr geehrte Damen und Herren, (Gentili signore e signori)

• Se conosci il nome:

  • Sehr geehrte Frau [Müller], (Gentile signora Müller)
  • Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Gentile signor Schmidt — nota la desinenza -er in geehrter per i nomi maschili!)

I pronomi da usare

Devi usare il formale Sie e Ihnen. Nelle lettere formali, questi pronomi e i loro possessivi vanno sempre scritti con la maiuscola.

• können Sie mir helfen? (può aiutarmi?)
• Wie ist Ihre Telefonnummer? (Qual è il suo numero di telefono?)

La formula di chiusura (Grußformel)

• Mit freundlichen Grüßen (Cordiali saluti)
• La regola: non mettere mai una virgola dopo la formula di chiusura! Vai semplicemente alla riga successiva e scrivi nome e cognome.

2. La lettera informale (Informeller Brief)

Usala quando scrivi a un amico, a un compagno di classe, a un collega con cui hai confidenza o a un familiare.

I saluti iniziali (Anrede)

• A un’amica:
  • Liebe [Alba], (Cara Alba)
• A un amico:
  • Lieber [Liam], (Caro Liam — nota la desinenza -er!)
• A un gruppo di amici:
  • Hallo zusammen, oppure Liebe Freunde,

I pronomi da usare

Usa l’informale du (singolare) o ihr (plurale). A differenza delle lettere formali, oggi questi pronomi non vanno scritti con la maiuscola.

• Wie geht es dir? (Come stai?)
• Habt ihr am Samstag Zeit? (Avete tempo sabato?)

La formula di chiusura (Grußformel)

• Viele Grüße (Cordiali saluti)
• Liebe Grüße (Cari saluti)
• La regola: anche qui, niente virgola dopo la formula di chiusura. Scrivi semplicemente il tuo nome sulla riga successiva.

Confronto rapido

Hai mai scritto una lettera formale in tedesco? Ti sei ricordato di iniziare la prima frase con la minuscola? Accedi e facci sapere nei commenti qui sotto quali sono i tuoi dubbi sulla scrittura d’esame!