Spiekbriefje voor brieven schrijven: formele vs. informele Duitse aanhef

Als je je voorbereidt op het schrijfonderdeel (Schreiben) van je A1-, A2- of B1-examen, ben je waarschijnlijk veel bezig met zinnen oefenen. Maar hier is een insidergeheim van onze examencoach: je kunt al flink wat punten verliezen nog vóór je je eerste echte zin schrijft.

Duitse brieven hebben een heel vaste opbouw, en examinatoren kijken eerst naar je lay-out. De absolute basis van een goede brief is de juiste Anrede (aanhef) kiezen en die combineren met de juiste Grußformel (afsluiting).

Hier is je ultieme spiekbriefje om formele en informele brieven onder de knie te krijgen.

De belangrijkste opmaakregel (#1) (De komma-valkuil)

In het Duits bepaalt de interpunctie de grammatica. Zet je een komma achter je aanhef, dan moet het eerste woord van je brief met een kleine letter beginnen (tenzij het een zelfstandig naamwoord is).

Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.

Dit niet goed doen is een van de meest gemaakte fouten door beginners, en het kost je meteen punten.

1. De formele brief (Formeller Brief)

Gebruik dit wanneer je schrijft aan een verhuurder, een instantie (Amt), een baas, een klantenservice of een onbekende.

De aanhef (Anrede)

• Als je de naam van de persoon niet weet:

  • Sehr geehrte Damen und Herren, (Geachte dames en heren)

• Als je de naam wel weet:

  • Sehr geehrte Frau [Müller], (Geachte mevrouw Müller)
  • Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Geachte heer Schmidt — let op de -er-uitgang bij mannelijke namen!)

De voornaamwoorden die je gebruikt

Je moet het formele Sie en Ihnen gebruiken. In formele brieven worden deze voornaamwoorden en hun bezittelijke vormen altijd met een hoofdletter geschreven.

• können Sie mir helfen? (kunt u mij helpen?)
• Wie ist Ihre Telefonnummer? (wat is uw telefoonnummer?)

De afsluiting (Grußformel)

• Mit freundlichen Grüßen (Met vriendelijke groet)
• De regel: zet nooit een komma achter de afsluiting! Ga gewoon naar de volgende regel en schrijf je voor- en achternaam.

2. De informele brief (Informeller Brief)

Gebruik dit wanneer je schrijft aan een vriend, een klasgenoot, een collega met wie je goed bevriend bent, of een familielid.

De aanhef (Anrede)

• Aan een vrouwelijke vriendin:
  • Liebe [Alba], (Lieve Alba)
• Aan een mannelijke vriend:
  • Lieber [Liam], (Lieve Liam — let op de -er-uitgang!)
• Aan een groep vrienden:
  • Hallo zusammen, of Liebe Freunde,

De voornaamwoorden die je gebruikt

Gebruik het informele du (enkelvoud) of ihr (meervoud). In tegenstelling tot formele brieven hoeven deze tegenwoordig niet met een hoofdletter geschreven te worden.

• Wie geht es dir? (hoe gaat het met je?)
• Habt ihr am Samstag Zeit? (hebben jullie zaterdag tijd?)

De afsluiting (Grußformel)

• Viele Grüße (Vriendelijke groeten)
• Liebe Grüße (Hartelijke groeten)
• De regel: opnieuw geen komma achter de afsluiting. Schrijf gewoon je voornaam op de volgende regel.

Snelle vergelijking

Heb je ooit een formele brief in het Duits geschreven? Weet je nog dat je de eerste zin met een kleine letter moest beginnen? Log in en laat ons in de reacties hieronder weten waar jij tegenaan loopt bij het schrijven voor je examen!