Que font dans une phrase les connecteurs en deux parties comme "entweder ... oder" et "weder ... noch" ?

Ils relient deux idées dans une structure appariée, un peu comme either ... or et neither ... nor en anglais. Ils servent à exprimer le contraste, le choix, l’ajout ou la concession de manière claire et équilibrée.

Les connecteurs en deux parties changent-ils l’ordre des mots en allemand ?

En général, non . Des connecteurs comme entweder , weder et sowohl se comportent souvent comme la position 0 , donc le verbe garde sa place habituelle en deuxième position dans chaque proposition.

Quelle est la différence entre "sowohl ... als auch," "entweder ... oder," "weder ... noch," et "zwar ... aber" ?

Sowohl ... als auch signifie à la fois ... et , entweder ... oder signifie soit ... soit / ou bien ... ou bien , weder ... noch signifie ni ... ni , et zwar ... aber signifie certes ... mais . Cette dernière structure sert à concéder un point avant de le contraster avec un autre.

Conjonctions doubles — Les agents doubles 🕵️‍♂️🕵️‍♀️

Les conjonctions doubles relient des idées de manière dynamique. Exemples : entweder... oder (soit... soit), weder... noch (ni... ni) et sowohl... als auch (aussi bien... que). L'ordre des mots peut parfois changer, car si 'weder' occupe la position 1, le verbe doit suivre en position 2.

Infographie listant les conjonctions doubles allemandes comme 'sowohl ... als auch' et 'entweder ... oder'.

Ces connecteurs fonctionnent toujours par paires. Ils permettent d'organiser des pensées complexes de manière élégante.

Les quatre indispensables 🍀

1. Sowohl ... als auch (Aussi bien ... que / Tant ... que)

Ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch.
(Je parle aussi bien l'allemand que l'anglais).

2. Entweder ... oder (Soit ... soit)

Wir fliegen entweder nach Spanien oder nach Italien.
(Nous partons soit en Espagne, soit en Italie).

3. Weder ... noch (Ni ... ni)

C'est la version négative.

Ich habe weder Zeit noch Geld.
(Je n'ai ni le temps ni l'argent).

4. Zwar ... aber (Certes ... mais / Il est vrai que ... mais)

Utilisé pour faire une concession.

Er ist zwar langsam, aber er arbeitet gut.
(Il est certes lent, mais il travaille bien).

L'ordre des mots ? 🚂

Bonne nouvelle ! La plupart de ces connecteurs (Entweder, Weder, Sowohl) se comportent comme la Position 0.
Ils ne perturbent généralement pas l'ordre du verbe dans la seconde partie.

Entweder wir gehen (2) jetzt, oder wir bleiben (2) hier.

Voir aussi...

Mots de liaison (ADUSO) — Oder / Aber.
La Négation — Weder/Noch est une forme de négation.