Comment savoir quand des mots allemands comme "der," "die" et "das" sont des pronoms démonstratifs plutôt que des articles ?

Regardez leur position . Si le mot est devant un nom , c’est un article (par ex. den Hund ) ; s’il est employé seul , c’est un pronom (par ex. Ich sehe den. ).

Quelle est la différence entre "dieser" et "jener" ?

Dieser signifie « ce/cette » et renvoie à quelque chose de proche du locuteur . Jener signifie « ce...-là » et renvoie à quelque chose de plus éloigné , mais il est aujourd’hui rare à l’oral et se rencontre surtout dans l’écrit soutenu ou la littérature.

Quelle est la différence entre "derselbe" et "dergleiche" ?

Derselbe signifie qu’il s’agit du même objet exact , tandis que dergleiche signifie une copie semblable ou identique . Par exemple, partager une seule voiture correspond à dasselbe Auto , tandis que posséder deux voitures du même modèle correspond à das gleiche Auto .

Pronoms démonstratifs — Montrer du doigt ☝️👇

Les pronoms démonstratifs servent à désigner précisément des objets ou des personnes ('celui-ci', 'celui-là'). Les plus courants sont les formes de 'dieser' (ce...-ci) et l'utilisation des articles définis (der, die, das) avec une forte accentuation à l'oral.

Infographie illustrant les pronoms démonstratifs allemands pour désigner des choses spécifiques (celui-ci, celui-là).

Les pronoms démonstratifs servent à désigner précisément des objets ou des personnes.
"Je ne veux pas cette voiture, je veux celle-ci."

1. Der, Die, Das (L'accentuation) 🖕

Attendez, ce ne sont pas les articles ?
Si, mais ils servent aussi de pronoms ! C'est la manière la plus courante en allemand de désigner quelqu'un à l'oral.

Ich mag den Kuchen. (Article standard : J'aime le gâteau).
Ich mag den da. (Pronom démonstratif : J'aime celui-là).

À l'oral, on les accentue fortement pour marquer l'insistance.

"Kennst du den Mann?" (Tu connais cet homme ?)
"Nein, den kenne ich nicht." (Non, LUI, je ne le connais pas).

2. Dieser / Jener (Celui-ci / Celui-là)

Dieser = Celui-ci (proche du locuteur).
Jener = Celui-là (éloigné du locuteur).
Ich möchte diesen Apfel. (Je voudrais cette pomme-ci).
Ich möchte jenen Apfel. (Je voudrais cette pomme-là).

[!NOTE]
"Jener" est-il mort ? 💀
Presque. Dans l'allemand parlé, personne n'utilise jener. On préférera dire :

Dieser da (Celui-là là-bas).

Der da (Celui-là là-bas).
Vous ne rencontrerez jener que dans la littérature ou les documents très formels.

3. Derselbe / Dergleiche (Le même) 👯

Les Allemands font une distinction très précise que nous n'avons pas forcément en français.

Derselbe (L'identique physique) : Le SEUL et unique objet.
Dergleiche (Le semblable) : Une copie identique.
Wir fahren das gleiche Auto. (Nous avons la même voiture — deux exemplaires du même modèle).
Wir fahren dasselbe Auto. (Nous partageons la même voiture — une seule voiture pour deux).

Tableau de déclinaison (Dieser)

Il suit exactement les mêmes terminaisons que l'article défini (der/die/das).

Genre	Nom	Acc	Dat
Masc	Dieser	Diesen	Diesem
Fém	Diese	Diese	Dieser
Neutre	Dieses	Dieses	Diesem
Pluriel	Diese	Diese	Diesen

Pronoms ou Articles ? 🧐

Si der est à la fois un article et un pronom, comment faire la différence ?
La position !

L'article accompagne TOUJOURS un nom.
- Ich sehe den Hund. (Accompagne 'Hund').
Le pronom est SEUL.
- Ich sehe den. (Remplace 'Hund').

S'il est seul, c'est un pronom. S'il a un compagnon (le nom), c'est un article.

Voir aussi...

Les pronoms relatifs — Attention à ne pas les confondre !
Les pronoms indéfinis — L'opposé (les choses vagues).