Prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) ↔️🤷♂️
Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) peuvent être suivies de l'Accusatif ou du Datif. La règle est simple : s'il y a un mouvement actif vers une nouvelle destination (réponse à 'Wohin?' / Vers où ?), utilisez l'Accusatif. S'il n'y a pas de mouvement ou un mouvement au sein d'un même lieu (réponse à 'Wo?' / Où ?), utilisez le Datif.
Ce sont les "rebelles" du monde des prépositions. Parfois elles exigent l'Accusatif, parfois le Datif. Elles "changent" (wechseln) selon la situation.
Les 9 "Rebelles"
in, an, auf, neben, hinter, über, unter, vor, zwischen.
La règle d'or : Mouvement vs Lieu 🏃♂️ vs 🧘
Pour décider quel cas utiliser, posez-vous la question : Y a-t-il un mouvement d'un point A vers un point B ?
1. La question "Wohin?" (Vers où ?) ➔ Accusatif
Si vous vous déplacez vers une destination ou si vous placez un objet quelque part, utilisez l'Accusatif.
- Ich gehe in die Küche. (Je vais dans la cuisine.) — Mouvement ! 🏃♂️
- Ich lege das Buch auf den Tisch. (Je pose le livre sur la table.) — Action de placer !
2. La question "Wo?" (Où ?) ➔ Datif
Si vous êtes déjà là ou si vous bougez à l'intérieur d'un même espace, utilisez le Datif.
- Ich bin in der Küche. (Je suis dans la cuisine.) — Statique ! 🧘
- Das Buch liegt auf dem Tisch. (Le livre est [posé] sur la table.) — Repos !
| Préposition | Sens | Accusatif (Wohin?) | Datif (Wo?) |
|---|---|---|---|
| in | dans / en | ins Kino (au ciné - direction) | im Kino (au ciné - lieu) |
| auf | sur (horizontal) | auf den Berg (vers la montagne) | auf dem Berg (sur la montagne) |
| an | à / au (vertical) | an die Wand (au mur - direction) | an der Wand (au mur - lieu) |
[!CAUTION]
Verbes d'action vs Verbes d'état :
- Legen (poser à plat - Action) utilise l'Accusatif.
- Liegen (être couché/posé - État) utilise le Datif.
- Stellen (poser debout - Action) utilise l'Accusatif.
- Stehen (être debout - État) utilise le Datif.
💡 Les contractions (Im / Ins)
L'allemand adore combiner ces prépositions avec l'article :
- in + das = ins
- in + dem = im
- an + das = ans
- an + dem = am
Voir aussi...
- Prépositions de lieu et de temps — Les prépositions à usage fixe.
- Le Datif — Pourquoi le Datif est le cas du lieu.
Prêt à vous entraîner ?
Train your preposition usage!