Que sont les prépositions figées en allemand ?

Ce sont des couples verbe-préposition qu’il faut apprendre par cœur ensemble , car la préposition fait partie du sens du verbe. Par exemple, warten auf signifie “attendre”, et la préposition ne correspond souvent pas mot à mot à l’anglais.

Comment savoir quel cas utiliser après une préposition figée ?

Il faut apprendre la combinaison préposition + cas avec chaque verbe. Par exemple, auf et an prennent ici généralement l’ accusatif , tandis que mit , von et vor prennent le datif .

Comment poser des questions comme “What are you waiting for?” en allemand ?

Utilisez une question en Wo- avec la préposition : warten auf devient Worauf wartest du? . Si la préposition commence par une voyelle, l’allemand ajoute souvent -r- pour faciliter la prononciation, comme worauf ou worüber .

Prépositions fixes — Le meilleur ami du verbe 🤞🔗

Beaucoup de verbes allemands sont liés à des prépositions spécifiques qui ne se traduisent pas toujours littéralement. Par exemple, 'warten auf' (attendre [sur] -> pour nous 'attendre'). Il faut mémoriser ensemble le verbe, sa préposition et le cas exigé.

Infographie présentant les prépositions fixes allemandes les plus courantes (warten auf, denken an, etc.).

Certains verbes allemands sont un peu solitaires : ils refusent de sortir sans être accompagnés de leur préposition attitrée. C'est ce qu'on appelle les prépositions fixes. On ne dit pas simplement "attendre", on dit "attendre sur" (warten auf). ⏳

Pourquoi est-ce difficile ? 😫

Contrairement au français, les prépositions ne correspondent pas toujours d'une langue à l'autre.

Français : J'attends le bus. (Pas de préposition).
Allemand : Ich warte auf den Bus. (Littéralement : "sur" le bus).

Si vous dites Ich warte pour le bus, un Allemand pourrait penser que vous attendez à la place du bus parce que celui-ci est trop occupé. 🚌💨

Combinaisons courantes Verbe + Préposition

Verbe	Préposition	Cas	Sens	Exemple
warten	auf	Acc	attendre	Ich warte auf dich.
denken	an	Acc	penser à	Ich denke an dich.
sprechen	mit	Dat	parler avec	Ich spreche mit dir.
sprechen	über	Acc	parler de	Wir sprechen über das Wetter.
sich freuen	auf	Acc	se réjouir de (futur)	Ich freue mich auf den Sommer.
sich freuen	über	Acc	être content de (présent)	Ich freue mich über das Geschenk.
träumen	von	Dat	rêver de	Ich träume von dir.
Angst haben	vor	Dat	avoir peur de	Ich habe Angst vor Spinnen.

💡 L'astuce de la question en "Wo-"

Comment demander "Qu'est-ce que tu attends ?" ou "À quoi penses-tu ?"
Vous ne pouvez pas traduire littéralement À quoi par Zu was.
Vous devez combiner la préposition avec le préfixe Wo- :

Auf + was = Worauf wartest du ? (Qu'attends-tu ?)
Über + was = Worüber sprecht ihr ? (De quoi parlez-vous ?)

Note : Si la préposition commence par une voyelle (comme auf ou über), on ajoute un -r- de liaison pour faciliter la prononciation : Wo-r-auf.

Voir aussi...

Adverbes pronominaux — La réponse à "Worauf ?".
Prépositions mixtes — Beaucoup de prépositions fixes utilisent la forme Accusatif de ces prépositions !

🎯

Prêt à vous entraîner ?

Train your preposition usage!

Commencer le quiz