EspressoGerman
Iniciar sesión
B1

Voz Pasiva — Está Hecho 🤖🏗️

La Voz Pasiva se centra en la acción más que en quién la realiza. En alemán, se forma con el verbo auxiliar werden (conjugado) combinado con el Participio Pasado al final de la oración. (Das Haus wird gebaut).

Infografía mostrando cómo formar la Voz Pasiva en alemán usando 'werden' y el participio.

Activa: "El hombre come la manzana." (Der Mann isst den Apfel).
Pasiva: "La manzana es comida." (Der Apfel wird gegessen).

En Pasiva, el Sujeto (Hacedor) se vuelve irrelevante o invisible.
El Objeto (Receptor) se convierte en la superestrella.

La Fórmula: Werden + Participio II

Necesitas el verbo auxiliar Werden (llegar a ser/convertirse) y el participio pasado (ge-palabra).

Tiempo Auxiliar (Werden) Final Ejemplo
Presente wird gemacht Das Auto wird repariert. (El coche es reparado).
Pasado Simple wurde gemacht Das Auto wurde repariert. (El coche fue reparado).
Perfecto ist gemacht worden Das Auto ist repariert worden. (El coche ha sido reparado).

[!NOTE]
¿Quién lo hizo? (Von vs. Durch)
Si quieres mencionar al hacedor:

  • Von: Úsalo para personas/agentes. (Por el mecánico -> Von dem Mechaniker).
  • Durch: Úsalo para instrumentos/causas. (Por el viento -> Durch den Wind).

Proceso vs. Estado (Vorgang vs. Zustand) 🚂 vs 🧘

El alemán separa "Siendo hecho" y "Está hecho".

1. Pasiva de Proceso (Vorgangspassiv)

Algo está sucediendo AHORA MISMO.

  • Die Tür wird geöffnet. (La puerta está siendo abierta - puedo verla moverse).
  • Auxiliar: Werden.

2. Pasiva de Estado (Zustandspassiv)

Ya está terminado. Veo el resultado.

  • Die Tür ist geöffnet. (La puerta está abierta).
  • Auxiliar: Sein (estar).

La Alternativa "Man" 🏃‍♂️

En el alemán hablado, a menudo evitamos la Pasiva usando man (uno/se/gente).

  • Pasiva: Hier wird getanzt. (Aquí es bailado).
  • Activa (Man): Hier tanzt man. (Aquí se baila).
    Ambas significan lo mismo: "El baile está ocurriendo aquí."

Pasiva con Verbos Modales 🏗️

Esto es material avanzado (B1/B2).

  • Das Haus muss renoviert werden. (La casa debe ser renovada).
  • Fórmula: Muss (Pos 2) + Participio + Werden (Final).

Ver también...