في عالم تعلّم اللغات، توجد بعض الكلمات التي تُسمّى "الأصدقاء الحقيقيون" — كلمات تبدو متشابهة وتعني الشيء نفسه (مثل Haus وHouse). هذه هي أصدقاؤك المفضلون.
لكن هناك أيضًا الأصدقاء الكاذبون (False Friends). وهي كلمات تبدو أو تُسمع تمامًا مثل كلمات إنجليزية، لكنها تحمل معاني مختلفة تمامًا. تبدو لطيفة، تدعوك إلى القهوة، ثم تضعك في موقف محرج أمام مديرك الألماني.
إليك 10 من أكثر الأصدقاء الكاذبين "خطورة" التي يجب أن تعرفها لتتجنب الالتباس الكامل.
1. Will vs. Will
- هذا هو الخطأ رقم 1 الذي يقع فيه متحدثو الإنجليزية.
- كلمة will في الألمانية: تعني "يريد". إذا قلت: "Ich will ein Bier" فأنت تقول: "أريد بيرة."
- كلمة will في الإنجليزية: للتعبير عن المستقبل، تستخدم الألمانية werden.
- الفخ: إذا قلت: "Ich will morgen kommen" فسيفهم الألماني: "أريد أن آتي غدًا"، وليس: "سآتي غدًا."
2. Gift vs. Gift
- هذا هو الأخطر في القائمة.
- كلمة Gift في الألمانية: تعني "سمّ".
- كلمة gift في الإنجليزية: الهدية في الألمانية هي Geschenk.
- الفخ: لا تقل أبدًا لألماني إنك ستحضر له "Gift" في عيد ميلاده، إلا إذا كنت قد تحولت مؤخرًا إلى شرير خارق.
3. Rat vs. Rat
- كلمة Rat في الألمانية: تعني "نصيحة" أو "مشورة".
- كلمة rat في الإنجليزية: القارض ذو الفراء هو Ratte (مؤنثة).
- الفخ: إذا قال ألماني: "Ich brauche deinen Rat" فهو يريد مساعدتك في مشكلة، وليس يطلب حيوانك الأليف القارض.
4. Handy vs. Handy
- كلمة Handy في الألمانية: هذه كلمة شبه إنجليزية وتعني "هاتفًا محمولًا".
- كلمة handy في الإنجليزية: لوصف شيء مفيد أو ماهر، استخدم praktisch أو geschickt.
- الفخ: إذا قلت لألماني إن صديقك "very handy" فقد ينظر إليه ويتساءل لماذا يبدو مثل هاتف ذكي.
5. Eventuell vs. Eventually
- هذا يسبب ارتباكًا كبيرًا في اجتماعات العمل.
- كلمة eventuell في الألمانية: تعني "ربما" أو "احتمالًا".
- كلمة eventually في الإنجليزية: للتعبير عن أن شيئًا ما سيحدث في النهاية، استخدم schließlich أو irgendwann.
- الفخ: إذا قلت: "I will eventuell pay you" فأنت تقول: "ربما سأدفع لك"، وهذا يبدو أكثر إثارة للشك من: "سأدفع لك في النهاية."
6. Aktuell vs. Actual
- كلمة aktuell في الألمانية: تعني "حالي" أو "مُحدَّث".
- كلمة actual في الإنجليزية: إذا أردت أن تقول "فعليًا" أو "في الواقع"، استخدم tatsächlich.
- الفخ: "Die aktuelle Situation" تعني "الوضع الحالي"، وليس "الوضع الفعلي".
7. Bekommen vs. Become
- هذا هو خطأ المطعم الكلاسيكي.
- كلمة bekommen في الألمانية: تعني "يحصل على" أو "يتلقى".
- كلمة become في الإنجليزية: إذا أردت التعبير عن التحول إلى شيء ما، استخدم werden.
- الفخ: إذا قلت للنادل: "Ich möchte ein Steak become" فأنت تقول له إنك تريد أن تتحول إلى قطعة لحم. (الصحيح: "Ich bekomme ein Steak.")
8. Chef vs. Chef
- كلمة Chef في الألمانية: تعني "المدير" أو "رئيس القسم".
- كلمة chef في الإنجليزية: الطاهي المحترف هو Koch.
- الفخ: إذا طلبت التحدث إلى "Chef" في معرض سيارات، فسيأتون لك بالمدير. وإذا طلبت "Chef" في مطبخ مطعم، فقد يحتارون لماذا تستخدم هذا اللقب لصاحب المكان.
9. Sympathisch vs. Sympathetic
- كلمة sympathisch في الألمانية: تعني "لطيف" أو "محبوب".
- كلمة sympathetic في الإنجليزية: لوصف شخص يُظهر التعاطف، استخدم mitfühlend.
- الفخ: إذا قلت إن شخصية ما sympathisch فأنت تقصد أنك تحبها. وإذا أردت أن تقول إنك تشفق عليها، فهذه كلمة مختلفة!
10. Brav vs. Brave
- كلمة brav في الألمانية: تعني "حسن السلوك" أو "جيد" (وتُقال عادةً للأطفال أو الكلاب).
- كلمة brave في الإنجليزية: لوصف شخص شجاع، استخدم mutig.
- الفخ: إذا وصفتَ جنديًا بأنه brav فسيبدو كأنه طفل أنهى خضاره. استخدم mutig للأبطال!
لا تدع الكلمات تخدعك!
تعلّم هذه الكلمات العشر سيوفر عليك 90% من الفخاخ اللغوية الشائعة.
أيٌّ من هؤلاء الأصدقاء الكاذبين خدعك من قبل؟ هل سبق أن قلتَ بالخطأ لأحدهم إنك ستحضر له سمًّا؟ سجّل دخولك وشاركنا أطرف قصصك مع "الأصدقاء الكاذبين" في التعليقات أدناه!
التعليقات
يرجى تسجيل الدخول لترك تعليق.