B1.1Episode

Die Wohnungssuche

The Apartment Search

Liam faces the daunting task of finding a new apartment in Munich and experiences a highly competitive mass viewing, learning about the formal, job-like application process required. He discusses the challenges with Alba, who provides some useful tips for the search.

The Apartment Search
0:00 / 0:00

Story

Liam ist gerade erst von seinem Köln-Wochenende zurückgekehrt, als ihn eine Nachricht seiner Mitbewohnerin Theresa trifft wie ein kalter Wasserstrahl: *„Hey Liam, ich muss dir leider sagen, dass ich zum Februar ausziehe.

Markus auch.

Die WG löst sich auf.

Sorry!"*

Liam starrt auf das Handy.

Draußen schneit es leicht – der erste Schnee in München.

Unter anderen Umständen wäre das schön.

Er hat sechs Wochen, um eine neue Wohnung zu finden.

In München.

[EN]Well.

Bloody hell.[/EN]

Liam beginnt sofort mit der Suche.

Das Internet belehrt ihn schnell: München gehört zu den teuersten Städten Deutschlands.

Eine Zweizimmerwohnung in guter Lage kostet leicht zweitausend Euro im Monat – kalt, wohlgemerkt, also ohne Heizung und Nebenkosten.

Liam liest das Wort „kalt" dreimal, bevor er versteht, was es im Kontext einer Miete bedeutet.

Nach einer Woche intensiver Suche bekommt er endlich eine Einladung zur Besichtigung.

Eine Zweizimmerwohnung in Schwabing, 58 Quadratmeter, 1.650 Euro warm.

Er erscheint pünktlich – natürlich – und steht vor dem Haus.

Vor ihm stehen noch vierundzwanzig andere Menschen.

Oh.

Der Vermieter, ein ruhiger Mann Anfang sechzig, öffnet die Tür und lässt alle auf einmal hinein.

Die nächsten zwanzig Minuten sind surreal: Menschen öffnen Küchenschränke, messen Zimmer aus, fotografieren Böden und Fenster, und einer fragt den Vermieter nach dem genauen Baujahr der Heizungsanlage.

Liam:*(leise zu sich selbst)* „What is happening.

Nach der Besichtigung spricht er den Vermieter an.

Liam:Entschuldigung – wie...

Liam:wie läuft das jetzt ab?

Liam:Ich meine, wie entscheiden Sie, wer die Wohnung bekommt?

Vermieter:Sie können mir eine Bewerbung schicken.

Vermieter:Mit Selbstauskunft, den letzten drei Gehaltsabrechnungen, einer Schufa-Auskunft und einem Anschreiben.

Liam:Ein...

Liam:Anschreiben?

Liam:Wie für eine Stelle?

Vermieter:Genau so.

Vermieter:Man bewirbt sich um eine Wohnung wie um einen Job.

Vermieter:Sie müssen mich überzeugen, dass Sie ein guter Mieter sind.

Liam nickt langsam.

Er war auf vieles vorbereitet – aber nicht darauf, sich schriftlich für das Recht zu bewerben, Miete zahlen zu dürfen.

Zuhause setzt er sich an seinen Laptop und schreibt sein erstes Bewerbungsanschreiben für eine Wohnung.

Es fällt ihm schwer.

Nicht wegen der Sprache – sondern weil er nicht weiß, was ein deutscher Vermieter hören möchte.

Er schreibt: *„Sehr geehrter Herr Brenner, ich bin Software-Entwickler bei einem internationalen Unternehmen in München und suche eine ruhige, gepflegte Wohnung für eine Person.

Ich bin ordentlich, zuverlässig und zahle die Miete pünktlich."*

Er liest den Satz noch einmal.

*Zuverlässig und pünktlich.* Das klingt nach München.

Das muss gut genug sein.

Am Abend ruft er Alba an.

Er klingt erschöpfter als sonst.

Alba:Liam!

Alba:Wie war die Besichtigung?

Liam:Es waren fünfundzwanzig Leute.

Liam:Fünfundzwanzig, Alba.

Liam:Für eine Wohnung.

Alba:¡Dios mío! Das ist ja wie ein Konzert.

Liam:Ja, nur ohne Musik und mit Schufa-Auskunft.

Liam:Wusstest du, dass man sich für eine Wohnung schriftlich bewerben muss?

Liam:Mit Anschreiben und Gehaltsabrechnungen?

Alba:Wirklich?

Alba:In Köln war das auch so, aber meine Agentur hat mir dabei geholfen.

Alba:Ich wusste gar nicht, dass man das selbst machen muss.

Liam:Man muss.

Liam:Ich habe heute mein erstes Wohnungs-Anschreiben geschrieben.

Liam:Ich habe mich als zuverlässig und pünktlich beschrieben.

Alba:Das bist du ja auch.

Liam:Ja.

Liam:Aber es fühlt sich seltsam an, das über sich selbst zu schreiben.

Liam:In England fragt der Vermieter, ob du die Miete zahlen kannst – und fertig.

Alba:In Spanien auch.

Alba:Hier ist das alles viel...

Alba:formeller.

Liam:Formell.

Liam:Das ist das Wort." *(Pause)* „Wie hast du eigentlich deine WG gefunden?

Liam:Hast du dich auch beworben?

Alba:Ja, aber für eine WG ist es etwas einfacher.

Alba:Man schreibt den Mitbewohnern eine Nachricht, stellt sich vor und hofft, dass man sympathisch wirkt.

Alba:Bei mir hat es beim dritten Versuch geklappt.

Liam:Beim dritten Versuch.

Liam:Das macht mir Mut." *(lacht leise)* „Ich glaube, ich brauche noch mehr Geduld als ich dachte.

Alba:Und einen guten Tipp: Schreib im Anschreiben, dass du keine Haustiere hast und kein Instrument spielst.

Alba:Das mögen Vermieter sehr.

Liam:Ich habe tatsächlich keine Haustiere und spiele kein Instrument.

Alba:Siehst du?

Alba:Du bist der perfekte Mieter.

Alba:¡Vamos, Liam!

Comprehension Quiz