Si tu prépares la partie écrite (Schreiben) de ton examen A1, A2 ou B1, tu passes sans doute beaucoup de temps à t’entraîner à faire des phrases. Mais voici un petit secret de notre coach de préparation aux examens : tu peux perdre beaucoup de points avant même d’écrire ta toute première phrase.
L’écriture d’une lettre en allemand suit une structure très précise, et les examinateurs regardent d’abord la mise en page. La base absolue d’une lettre bien notée, c’est de choisir la bonne Anrede (formule d’appel) et de l’associer à la bonne Grußformel (formule de politesse finale).
Voici ta fiche mémo ultime, prête à copier, pour maîtriser les lettres formelles et informelles.
La règle de mise en forme n°1 (le piège de la virgule)
En allemand, la ponctuation détermine la grammaire. Si tu mets une virgule après ta formule d’appel, le premier mot de ta lettre doit commencer par une minuscule (sauf si c’est un nom commun).
Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.
Ne pas respecter cette règle est l’erreur la plus fréquente chez les débutants, et cela entraîne immédiatement une perte de points.
1. La lettre formelle (Formeller Brief)
Utilise-la quand tu écris à un propriétaire, à une administration (Amt), à un supérieur, à un service client ou à une personne que tu ne connais pas.
Les formules d’appel (Anrede)
Si tu ne connais pas le nom de la personne :
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Madame, Monsieur — littéralement : « Mesdames et Messieurs très honorés »)
Si tu connais le nom :
- Sehr geehrte Frau [Müller], (Madame Müller)
- Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Monsieur Schmidt — remarque la terminaison -er de geehrter pour les noms masculins !)
Les pronoms à utiliser
Tu dois utiliser le pronom formel Sie et Ihnen. Dans les lettres formelles, ces pronoms et leurs possessifs prennent toujours une majuscule.
- können Sie mir helfen ? (pouvez-vous m’aider ?)
- Wie ist Ihre Telefonnummer ? (quel est votre numéro de téléphone ?)
La formule de politesse finale (Grußformel)
- Mit freundlichen Grüßen (Cordialement)
- La règle : ne mets jamais de virgule après la formule de politesse finale ! Passe simplement à la ligne suivante et écris ton prénom et ton nom.
2. La lettre informelle (Informeller Brief)
Utilise-la quand tu écris à un ami, à un camarade de classe, à un collègue que tu connais bien ou à un membre de ta famille.
Les formules d’appel (Anrede)
- À une amie :
- Liebe [Alba], (Chère Alba)
- À un ami :
- Lieber [Liam], (Cher Liam — remarque la terminaison -er !)
- À un groupe d’amis :
- Hallo zusammen, ou Liebe Freunde,
Les pronoms à utiliser
Utilise le pronom informel du (singulier) ou ihr (pluriel). Contrairement aux lettres formelles, ils ne prennent pas de majuscule aujourd’hui.
- Wie geht es dir ? (comment vas-tu ?)
- Habt ihr am Samstag Zeit ? (vous avez du temps samedi ?)
La formule de politesse finale (Grußformel)
- Viele Grüße (Bien à toi / Cordialement)
- Liebe Grüße (Amicalement)
- La règle : là encore, pas de virgule après la formule de politesse finale. Écris simplement ton prénom à la ligne suivante.
Comparaison rapide
| Élément | Style formel | Style informel |
|---|---|---|
| Destinataire | Propriétaire, supérieur, administration | Ami, camarade de classe, famille |
| Formule d’appel | Sehr geehrte(r) Frau/Herr... | Liebe(r)... |
| Pronoms | Sie / Ihnen / Ihre (avec majuscule) | du / dir / dein (avec minuscule) |
| Formule de politesse finale | Mit freundlichen Grüßen | Viele Grüße ou Liebe Grüße |
| Virgule finale | Aucune après la formule finale | Aucune après la formule finale |
As-tu déjà écrit une lettre formelle en allemand ? As-tu pensé à commencer la première phrase par une minuscule ? Connecte-toi et dis-nous quelles sont tes difficultés pour la rédaction à l’examen dans les commentaires ci-dessous !
Commentaires
Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire.