अगर तुम जर्मनों से भरे किसी कमरे में गरमागरम बहस छेड़ना चाहते हो, तो राजनीति या फुटबॉल की बात करने की ज़रूरत नहीं है। बस एक छोटा-सा कुरकुरा ब्रेड रोल दिखाओ और पूछो: "इसे तुम क्या कहते हो?"
जहाँ तुम खड़े हो, उसके हिसाब से तुम्हें चार अलग-अलग जवाब मिलेंगे, और हर कोई पक्का कहेगा कि गलती उसके पड़ोसी की है।
हमारे बोलियों के इतिहास वाले लेख में जिस "टुकड़ों में बंटी इतिहास" की बात की गई थी, उसी की वजह से जर्मन खाने की शब्दावली क्षेत्रीय गर्व का एक असली बारूदी मैदान है। यहाँ एक बचाव-गाइड है, ताकि तुम गलती से अपने बेकरीवाले को नाराज़ न कर बैठो।
1. ब्रेड रोल की लड़ाई: ब्रोटखेन बनाम बाकी दुनिया
यही सबसे बड़ा मुद्दा है। तुम्हारी पाठ्यपुस्तक में और हमारे शब्दावली केंद्र में इसे Brötchen कहा जाता है (शाब्दिक अर्थ: "छोटी रोटी")। लेकिन यही शब्द किसी स्थानीय बेकरी में बोलोगे, तो उन्हें तुरंत समझ आ जाएगा कि तुम पर्यटक हो।
- उत्तरी/मध्य जर्मनी: Brötchen. सीधा, मानक, सुरक्षित।
- बर्लिन: Schrippe. (अगर तुम यहाँ Brötchen कहोगे, तो बेकरीवाला तुम्हें सामान्य से थोड़ा ज़्यादा चिड़चिड़ा नज़र दे सकता है)।
- बवेरिया/ऑस्ट्रिया: Semmel.
- दक्षिण-पश्चिम (श्वाबिया): Weck या Weckle.
2. जैली डोनट की पहेली: Berliner, Krapfen, या... पैनकेक?
यह शायद जर्मनी का सबसे मशहूर भाषाई फर्क है। यह जैम भरी हुई, तेल में तली हुई, ऊपर से चीनी लगी आटे की गेंद होती है।
- ज़्यादातर जर्मनी: Berliner. (शहर के नाम पर)।
- बवेरिया/ऑस्ट्रिया: Krapfen.
- बर्लिन (ट्विस्ट): बर्लिन में इसे Berliner नहीं कहते। वहाँ इसे Pfannkuchen (पैनकेक) कहते हैं। अगर तुम म्यूनिख में Pfannkuchen माँगोगे, तो तुम्हें पतला, क्रेप जैसा पैनकेक मिलेगा। बर्लिन में वही शब्द डोनट के लिए है। चेतावनी समझ लो।
- पूर्वी जर्मनी: पूर्वी जर्मनी के बहुत-से हिस्सों में Pfannkuchen ही मानक शब्द है।
3. मीटबॉल का रहस्य: Bulette बनाम Fleischpflanzerl
जल्दी में कुछ खाने का मन है? साधारण-सा मीटबॉल हर 200 किलोमीटर पर अपना नाम बदल लेता है।
- बर्लिन/उत्तर: Bulette. (फ्रेंच प्रभाव से आया एक पुराना शब्द!)
- पश्चिम: Frikadelle.
- बवेरिया: Fleischpflanzerl. (शाब्दिक अर्थ: "छोटा मांस-नन्हा पौधा"—क्यों, यह मत पूछो)।
- स्विट्ज़रलैंड: Hacktätschli.
4. आलू की समस्या: Kartoffel बनाम Erdapfel
बुनियादी चीज़ें भी सुरक्षित नहीं हैं।
- उत्तर: Kartoffel.
- दक्षिण/ऑस्ट्रिया/स्विट्ज़रलैंड: Erdapfel (धरती का सेब)। यह फ्रेंच pomme de terre से काफ़ी मिलता-जुलता है।
- दक्षिण-पश्चिम: Grumbeere (ज़मीन की बेरी)।
5. यह क्यों मायने रखता है?
सुपरमार्केट में उलझन भरी नज़र से बचने के अलावा, इन क्षेत्रीय नामों को सीखना एक "प्रो मूव" है। इससे दिखता है कि तुम उस व्यक्ति की Heimat (जन्मभूमि/अपना इलाका) को समझते हो, जिससे तुम बात कर रहे हो।
दोपहर का खाना।
क्या कभी तुमने कुछ ऑर्डर किया और बदले में कुछ बिल्कुल अलग मिला? या फिर तुम्हें कोई ऐसा अजीब खाने का नाम मिला जो हम भूल गए? लॉग इन करो और नीचे अपनी पाक-भाषाई उलझन साझा करो!
टिप्पणियाँ
टिप्पणी छोड़ने के लिए कृपया लॉग इन करें।