如果你想听起来像母语德语者，就别再逐字翻译了，而要开始用“画面”来思考。
德语里有很多生动、甚至有点搞笑的习语。英语里的人会“绕着灌木丛说话”，德语里的人则是“围着热粥打转”。英语里我们可能会“走运”，德语里的人却是“有一头猪”。
下面这10个最常见的德语习语，先看看它们直译后有多让人困惑，再学学它们到底该怎么用。
1. Ich verstehe nur Bahnhof
直译："我只听得懂火车站。"
含义："我一句都听不懂。"
怎么用：当别人解释得太复杂，或者说得太快时，用这句最合适。
例句："Kannst du das noch einmal erklären? Ich verstehe nur Bahnhof."
2. Das ist mir Wurst
直译："这对我来说就是香肠。"
含义："我不在乎"，或者"对我来说都一样。"
怎么用：适合用在没什么大不了的选择上，比如选餐厅。
例句："Möchtest du Pizza oder Pasta?" — "Das ist mir Wurst."
3. Tomaten auf den Augen haben
直译："眼睛上长着番茄。"
含义："对眼前明明存在的东西视而不见。"
怎么用：比如朋友的钥匙明明就放在桌上，他却怎么也找不到，你就可以这么说。
例句："Die Fernbedienung liegt direkt vor dir! Hast du Tomaten auf den Augen?"
4. Schwein haben
直译："有猪。"
含义："运气好到离谱。"
怎么用：在中世纪，能养猪意味着你不太会挨饿——这被看作是很大的福气。今天，它可以用来表示任何一种好运。
例句："Ich habe den letzten Zug gerade noch erwischt. Da habe ich echt Schwein gehabt!"
5. Den Teufel an die Wand malen
直译："把魔鬼画到墙上。"
含义："过度悲观"，或者"总觉得最坏的情况一定会发生。"
怎么用：当有人还没出事就已经开始担心灾难时，用这句很合适。
例句："Wir werden den Flug sicher nicht verpassen. Mal nicht den Teufel an die Wand!"
6. Um den heißen Brei herumreden
直译："围着热粥说话。"
含义："绕弯子"，或者不直接说重点。
怎么用：当别人一直不肯切入正题时，你就可以用这句。
例句："Komm zum Punkt und rede nicht so lange um den heißen Brei herum!"
7. Alles in Butter
直译："一切都在黄油里。"
含义："一切都很好"，或者"一切都很顺利。"
怎么用：以前，易碎物品会装在融化的黄油里运输，黄油凝固后能起到保护作用。如果东西是“在黄油里”，就说明它很安全。
例句："Keine Sorge, die Vorbereitungen laufen super. Es ist alles in Butter."
8. Die Nase voll haben
直译："鼻子装满了。"
含义："受够了"，或者"已经忍无可忍。"
怎么用：当你对某件事或某个人感到很烦的时候，用这句。
例句："Ich habe die Nase voll von diesem Regenwetter!"
9. Jemanden Honig um den Mund schmieren
直译："在某人嘴边抹蜂蜜。"
含义："奉承某人"，或者"拍马屁。"
怎么用：当你看到有人为了得到自己想要的东西而拼命说好话时，就可以用这句。
例句："Er schmiert dem Chef nur Honig um den Mund, weil er eine Gehaltserhöhung will."
10. Den Faden verlieren
直译："把线索弄丢了。"
含义："说着说着忘词了"，或者"思路断了。"
怎么用：在演讲或讲长故事时，突然忘了自己刚才说到哪儿了，就很常见。
例句："Moment, was wollte ich gerade sagen? Ich habe den Faden verloren."
习语就是流利表达的“秘密武器”
学会这些说法，不仅能让你听起来更自然，还能帮助你理解德语人的幽默感。
你有没有用过这些习语，结果把母语者逗笑了？或者你还听过别的奇怪德语说法？登录后在下面的评论区分享你最喜欢的吧！
评论
请先登录后再发表评论。