adjective
ürkütücü, tekinsiz, çok
B1
Unheimlich bir sıfattır; “ürkütücü”, “tekinsiz”, “garip” anlamına gelir. Konuşma dilinde ayrıca pekiştirme için “çok”, “inanılmaz” anlamında da kullanılabilir. Karşılaştırma yapılır: unheimlicher, am unheimlichsten. Genelde atmosfer, kişi ya da tuhaf duygular için kullanılır.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Seine Erklärung war unheimlich — ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
Açıklaması tuhaftı — bunun hakkında ne düşüneceğimi bilemedim.
In der Nacht war es unheimlich still, nachdem die Nachbarn die Lichter ausschalteten, und viele Leute fühlten sich unwohl.
Gece, komşular ışıkları kapattıktan sonra ürkütücü derecede sessizdi ve birçok kişi kendini huzursuz hissetti.
Es ist unheimlich kalt heute.
Bugün inanılmaz soğuk.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Gece sessiz bir ev hayal edin; bir şeyler yanlış gibi geliyor — o rahatsız edici, ev gibi olmayan his.
„un-heim-lich” gibi geliyor -> „ev-olmayan” (ev gibi hissettirmeyen yer = tekinsiz).
Sıfatların cinsiyeti yoktur, ama „-lich” ile biten sıfatların çoğu özellik ya da duyguları anlatır.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Bağlama göre „ürkütücü/tekinsiz” ya da konuşma dilinde „çok/son derece” anlamına gelebilir. Dikkat: resmî yazıda pekiştirici olarak kullanmayın.