Dolaylı Sorular — Nazik Olmak 🎩🕵️♀️
Dolaylı sorular, daha nazik görünmek için bir soruyu başka bir cümlenin içine yerleştirir. Soru kelimesini bir yan cümle bağlacı gibi kullanırlar ve bu da fiili sona iter. Örnek: 'Wo ist der Bahnhof?' sorusu 'Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?' haline gelir.
Doğrudan Soru bazen kaba ve sert kaçabilir.
- Wo ist der Bahnhof? (İstasyon nerede?)
Dolaylı Soru ise çok daha naziktir ve başka bir cümlenin içine yerleştirilir.
- Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
- (İstasyonun nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?)
Dilbilgisi Değişimi 🔀
Dolaylı sorular birer Yan Cümledir.
Bu da fiilin cümlenin EN SONUNA gitmesi gerektiği anlamına gelir.
Tip 1: W-Soruları (Was, Wo, Wer...)
Eğer doğrudan soru bir W-Kelimesi (soru kelimesi) ile başlıyorsa, o kelimeyi koruruz.
- Doğrudan: Wann kommt der Zug?
- Dolaylı: Ich weiß nicht, wann der Zug kommt.
Tip 2: Evet/Hayır Soruları (Ob...)
Eğer doğrudan soru bir soru kelimesiyle başlamıyorsa (yani bir fiille başlıyorsa), OB (olup olmadığını) bağlacını kullanırız.
- Doğrudan: Liebst du mich? (Evet/Hayır sorusu).
- Dolaylı: Er fragt, ob du ihn liebst.
- (Seni sevip sevmediğini soruyor).
[!CAUTION]
Wenn vs Ob ("Eğer" Tuzağı)
Türkçede her ikisi de bazen "eğer" veya "-se/-sa" ile karşılanabilir, ancak Almancada fark nettir:
- Wenn: Koşul bildirir. (Zamanım olursa gelirim).
- Ob: Evet/Hayır seçeneği bildirir. (Gelecek mi gelmeyecek mi bilmiyorum).
Test: Eğer cümlenize "...-ıp ...-madığı" ekini getirebiliyorsanız OB kullanmalısınız.
Nezaket Seviyeleri 🎩
| Seviye | Almanca | Türkçe Karşılığı |
|---|---|---|
| Doğrudan | Wo ist das Klo? | Tuvalet nerede? |
| Nazik | Entschuldigung, wo ist das Klo? | Afedersiniz, tuvalet nerede? |
| Çok Nazik (Dolaylı) | Können Sie mir sagen, wo das Klo ist? | Tuvaletin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? |
| Resmi (Dolaylı) | Mich würde interessieren, wo sich das WC befindet. | Tuvaletin nerede bulunduğunu öğrenmek isterdim. |
Yabancılarla konuşurken, yetkili birine bir şey sorarken veya bir ricada bulunurken mutlaka Dolaylı Soru kalıplarını kullanın.
Sık Kullanılan Giriş Kalıpları
- Ich weiß nicht, ... (Bilmiyorum...)
- Können Sie mir sagen, ... (Bana söyleyebilir misiniz...)
- Mich interessiert, ... (Merak ediyorum...)
- Er hat gefragt, ... (O sordu...)
Ayrıca bakınız...
- Sorular — Doğrudan sorular.
- Yan Cümleler — Fiilin sona gitme kuralı.