Dil öğrenme dünyasında bazı kelimeler vardır: kognatlar — yani hem görünüşü hem anlamı aynı olan kelimeler (mesela Haus ve House). Bunlar senin en iyi arkadaşların.
Ama bir de Falsche Freunde yani sahte arkadaşlar var. Bunlar, İngilizce kelimelere tıpatıp benzeyen ya da kulağa aynı gelen ama bambaşka anlamlara sahip kelimeler. Dışarıdan dost gibi görünürler, seni kahveye çağırırlar, sonra da Alman patronunun önünde seni zor durumda bırakırlar.
İşte tam bir kafa karışıklığı yaşamamak için bilmen gereken en “tehlikeli” 10 sahte arkadaş.
1. Will vs. Will
- İngilizce konuşanların yaptığı en yaygın hata bu.
- Almanca will: “istemek” demektir. Eğer Ich will ein Bier dersen, “Bir bira istiyorum” demiş olursun.
- İngilizce will: Gelecek zaman için Almancada werden kullanılır.
- Tuzak: Ich will morgen kommen dersen, bir Alman bunu “Yarın gelmek istiyorum” diye anlar; “Yarın geleceğim” diye değil.
2. Gift vs. Gift
- Listedeki en tehlikeli kelime bu.
- Almanca Gift: “zehir” demektir.
- İngilizce gift: Almancada hediye Geschenktir.
- Tuzak: Bir Alman’a doğum gününe “Gift” getireceğini söyleme; tabii son zamanlarda süper kötü birine dönüşmediysen.
3. Rat vs. Rat
- Almanca Rat: “tavsiye” ya da “öğüt” demektir.
- İngilizce rat: O tüylü kemirgen Almancada Rattedir (dişil).
- Tuzak: Bir Alman Ich brauche deinen Rat derse, senden bir sorun için yardım istiyordur; evcil kemirgenini istemiyordur.
4. Handy vs. Handy
- Almanca Handy: “cep telefonu” anlamına gelen sahte bir İngilizce kelimedir.
- İngilizce handy: Bir şeyin kullanışlı olduğunu söylemek için Almancada praktisch ya da geschickt kullanılır.
- Tuzak: Bir Alman’a arkadaşının “çok handy” olduğunu söylersen, sana tuhaf tuhaf bakıp neden bir akıllı telefona benzediğini merak edebilir.
5. Eventuell vs. Eventually
- Bu kelime iş toplantılarında büyük karışıklık yaratır.
- Almanca eventuell: “muhtemelen” ya da “belki” demektir.
- İngilizce eventually: “sonunda” demek için Almancada schließlich ya da irgendwann kullanılır.
- Tuzak: I will eventuell pay you dersen, “Sana belki ödeme yaparım” demiş olursun; bu da “Sana sonunda ödeme yapacağım” cümlesinden çok daha şüpheli звучur.
6. Aktuell vs. Actual
- Almanca aktuell: “güncel” ya da “şu anki” demektir.
- İngilizce actual: “gerçekten” ya da “aslında” demek için Almancada tatsächlich kullanılır.
- Tuzak: Die aktuelle Situation ifadesi “mevcut durum” demektir, “gerçek durum” değil.
7. Bekommen vs. Become
- Bu klasik bir “restoran hatası”dır.
- Almanca bekommen: “almak” ya da “teslim almak” demektir.
- İngilizce become: “bir şeye dönüşmek” anlamında Almancada werden kullanılır.
- Tuzak: Bir garsona Ich möchte ein Steak become dersen, ona bir bifteğe dönüşmek istediğini söylemiş olursun. (Doğrusu: Ich bekomme ein Steak.)
8. Chef vs. Chef
- Almanca Chef: “patron” ya da “bölüm başkanı” demektir.
- İngilizce chef: Profesyonel aşçı Almancada Kochtur.
- Tuzak: Bir araba galerisinde “Chef” ile konuşmak istediğini söylersen, sana müdürü getirirler. Bir restoran mutfağında “Chef” istersen, neden sahibine unvanıyla seslendiğini anlamayabilirler.
9. Sympathisch vs. Sympathetic
- Almanca sympathisch: “sevimli”, “hoş” ya da “sana sempatik gelen” demektir.
- İngilizce sympathetic: Birine acıma ya da empati duyduğunu anlatmak için Almancada mitfühlend kullanılır.
- Tuzak: Bir karakterin sympathisch olduğunu söylersen, onu sevdiğini anlatırsın. Ona acıdığını söylemek istiyorsan, bu başka bir kelime!
10. Brav vs. Brave
- Almanca brav: “uslu” ya da “iyi huylu” demektir; genellikle çocuklar ya da köpekler için söylenir.
- İngilizce brave: Cesur birini anlatmak için Almancada mutig kullanılır.
- Tuzak: Bir askere brav demek, onu sebzelerini bitiren uslu bir küçük çocuk gibi gösterir. Kahramanlar için mutig kullan!
Kelimelerin seni kandırmasına izin verme!
Bu 10 kelimeyi öğrenmek, yaygın dil tuzaklarının %90’ından kurtulmanı sağlar.
Bu sahte arkadaşlardan hangisi seni daha önce kandırdı? Hiç yanlışlıkla birine zehir getirdiğini söyledin mi? Giriş yap ve en komik “sahte arkadaş” hikâyeni aşağıda paylaş!
Yorumlar
Yorum bırakmak için lütfen giriş yapın.