EspressoGerman
Войти
A1

Оглушение согласных (Auslautverhärtung) — Жесткая посадка 🛑🔨

Оглушение (Auslautverhärtung) — важнейшее правило немецкого акцента. Когда звонкие согласные B, D и G стоят в самом конце слова или слога, они произносятся глухо, как P, T и K (например, 'Hund' звучит как 'хунт').

Инфографика, объясняющая оглушение на конце слова, когда согласные b, d, g звучат тверже в конце слов.

Длинное немецкое слово Auslautverhärtung переводится просто: "затвердевание в исходе". В немецком языке звонкие согласные становятся глухими, если они стоят в конце слова или слога. Именно это придает немецкому языку его "хрустящее" и четкое звучание. 🥨💥

[!NOTE]
Хорошие новости для русскоговорящих:
В русском языке действует точно такое же правило! Мы пишем "зуб", но произносим "зуп". Мы пишем "город", но говорим "горат". Поэтому для вас это правило будет самым легким в немецком!

"Трансформеры" 🤖

Эти буквы меняют свое звучание, когда оказываются в конце слова:

  • B ➔ P
  • D ➔ T
  • G ➔ K

Примеры

Переход B ➔ P

  • Liebe (любовь) — Звонкое B (стоит перед гласной).
  • ab (от) — Произносится как "ап".
  • Club — Произносится как "клап".

Переход D ➔ T

  • Hunde (собаки) — Звонкое D.
  • Hund (собака) — Произносится как "хунт".
  • Rad (колесо) — Произносится как "рат".

Переход G ➔ K

  • Tage (дни) — Звонкое G.
  • Tag (день) — Произносится как "так".
  • Zug (поезд) — Произносится как "цук".

[!TIP]
Почему это важно:
Мы пишем Hamburg, но говорим "Хамбурк".
Мы пишем Und, но говорим "Унт".

💡 Исключение: окончание "-ig"

Если слово заканчивается на суффикс -ig, буква G не превращается в жесткое K. Она произносится как мягкий "Ich-звук" (как мягкое "хь").

  • König (король) — Произносится "кё-нихь".
  • wichtig (важно) — Произносится "вихь-тихь".
  • fertig (готово) — Произносится "фер-тихь".

💡 Трюк со множественным числом 🕵️‍♂️

Не уверены, какая буква пишется в конце: D или T? Поставьте слово во множественное число! Гласная "отодвинет" согласную от конца слова, и она снова зазвучит звонко.

  1. Rad (Колесо) ➔ Рат? Рад?
    • Множ. число: Räder (Звонкое Д!) ➔ Значит, пишем D.
  2. Hund (Собака) ➔ Хунт? Хунд?
    • Множ. число: Hunde (Звонкое Д!) ➔ Значит, пишем D.
  3. Bunt (Цветной) ➔ Бунт? Бунд?
    • Множ. число: Bunte (Все равно слышно Т!) ➔ Значит, пишем T.

См. также...