Возвратные местоимения — Зеркало 🪞
Возвратные местоимения указывают на то, что действие направлено на самого исполнителя (себя, себе). В немецком языке многие глаголы требуют их использования (например, sich waschen — умываться). Они идентичны личным местоимениям в Akkusativ и Dative, за исключением формы третьего лица 'sich'.
Возвратность буквально означает "отражение обратно". Субъект совершает действие над самим собой.
В русском языке мы используем для этого частицу -ся (умываться, радоваться) или местоимение себя/себе.
В немецком языке очень много глаголов являются возвратными:
- Ich interessiere mich. (Я интересуюсь / досл.: "Я интересую себя").
- Ich freue mich. (Я радуюсь).
Таблица возвратных местоимений 📊
| Лицо | Akkusativ (себя) | Dative (себе) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie/Sie | sich | sich |
[!TIP]
Хорошие новости:
- Местоимения Uns, Euch, Sich ОДИНАКОВЫ для обоих падежей.
- Sich — это единственное по-настоящему новое слово. Оно заменяет формы для Он, Она, Оно, Они и вежливого Вы.
Akkusativ против Dative 🥊
Большинство возвратных глаголов требуют Винительного падежа (Mich/Dich).
- Ich wasche mich. (Я моюсь / Я мою себя).
Однако, если вы добавляете в предложение второй объект (обычно это часть тела), само местоимение переходит в Дательный падеж (Mir/Dir).
- Ich wasche mir die Hände. (Я мою [себе] руки).
- Ich putze mir die Zähne. (Я чищу [себе] зубы).
Популярные возвратные глаголы
Их стоит заучивать сразу вместе с возвратным местоимением:
- sich freuen (радоваться) ➔ Ich freue mich.
- sich ärgern (злиться) ➔ Er ärgert sich.
- sich treffen (встречаться) ➔ Wir treffen uns.
- sich setzen (садиться) ➔ Setz dich! (Присаживайся!)
- sich fühlen (чувствовать себя) ➔ Ich fühle mich gut.
Взаимные действия 🤝
Во множественном числе возвратное местоимение может означать "друг друга".
- Wir sehen uns. (Мы увидимся / Мы увидим друг друга).
- Sie lieben sich. (Они любят себя ИЛИ Они любят друг друга).
- Чтобы быть абсолютно точным и избежать путаницы, можно использовать слово einander: Sie lieben einander.
См. также...
- Личные местоимения — Базовые формы.
- Дательный падеж — Почему мы используем "Mir"?