EspressoGerman
Войти
C1

Косвенная речь (Konjunktiv I) — Журналист 📰🎤

Konjunktiv I используется исключительно в официальном письменном немецком (например, в новостях) для передачи косвенной речи. Это позволяет автору дистанцироваться от высказывания. Форма образуется путем удаления '-n' из инфинитива и добавления личных окончаний (Er sagt, er sei).

Инфографика, объясняющая Konjunktiv I, используемый в основном для косвенной речи в новостях и репортажах.

Это наклонение для косвенной речи (Indirekte Rede). Вы встретите его в основном в газетах или услышите в выпусках новостей. Оно служит для того, чтобы сказать: "Я не утверждаю, что это правда, я просто передаю то, что сказал КТО-ТО другой".

  • Der Kanzler sagte, er habe keine Ahnung.
    • (Канцлер сказал, [что] у него [якобы] нет понятия).

Если вы используете обычное изъявительное наклонение (er hat keine Ahnung), вы подаете это как установленный факт. Если же вы используете Konjunktiv I (er habe), вы дистанцируетесь от высказывания. Это аналог русского "мол", "дескать" или "якобы".

Формула 🧪

Возьмите основу инфинитива и добавьте следующие окончания:

  • e, est, e, en, et, en
Лицо Sein (Быть) Haben (Иметь) Gehen (Идти)
ich sei habe 🚨 gehe 🚨
du seiest habest gehest
er/sie sei habe gehe
wir seien haben 🚨 gehen 🚨
ihr seiet habet gehet
sie seien haben 🚨 gehen 🚨

[!CAUTION]
Правило замены
Посмотрите на формы, отмеченные значком 🚨. Они выглядят точно так же, как обычное настоящее время!

  • Ich habe (Обычное) vs Ich habe (Konj I).
    Чтобы избежать путаницы, в таких случаях используют Konjunktiv II (hätte) или форму с würde.
    Пример: Sie sagen, sie gehen. (Непонятно: факт это или цитата?). ➔ Sie sagen, sie würden gehen.

Когда вам это понадобится?

  • A1-B1: Можете игнорировать. Просто узнавайте эту форму, когда читаете новости.
  • C1-C2: Обязательно для использования в академическом письме и официальных отчетах.

Примеры из жизни 🌍

Где вы реально это увидите?

  1. Новости: Der Polizeisprecher sagte, der Täter sei gefлоhен. (Представитель полиции заявил, что преступник [якобы] скрылся).
  2. Рецепты: Man nehme 3 Eier. (Возьмите 3 яйца — старый кулинарный стиль).
  3. Математика: Gegeben sei ein Dreieck. (Пусть дан треугольник...).

Косвенная речь без Konjunktiv I?

В разговорной речи почти никто не использует Konjunktiv I. Мы просто используем обычное наклонение и союз "dass" (что).

  • Er sagt, dass er müde ist. (Обычный разговорный вариант).
  • Er sagt, er sei müde. (Книжный / официальный вариант).

См. также...