Шпаргалка по письмам: формальные и неформальные обращения в немецком

Если ты готовишься к письменной части (Schreiben) экзамена A1, A2 или B1, ты, скорее всего, много времени тратишь на отработку предложений. Но вот инсайдерский секрет от нашего коуча по подготовке к экзаменам: ты можешь потерять много баллов ещё до того, как напишешь первое настоящее предложение.

Немецкое письмо очень строго структурировано, и экзаменаторы сначала смотрят на оформление. Абсолютная основа хорошего письма — правильно выбрать Anrede (обращение) и подобрать к нему подходящую Grußformel (формулу прощания).

Вот твоя идеальная шпаргалка, которую можно сразу брать и использовать, чтобы уверенно различать формальные и неформальные письма.

Правило №1 по оформлению (ловушка с запятой)

В немецком пунктуация влияет на грамматику. Если после обращения ты ставишь запятую, первое слово письма должно начинаться со строчной буквы (если это не существительное).

Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.

Если не соблюдать это правило, это одна из самых частых ошибок у новичков, и за неё сразу снимают баллы.

1. Формальное письмо (Formeller Brief)

Используй его, когда пишешь арендодателю, в ведомство (Amt), начальнику, в службу поддержки или незнакомому человеку.

Обращения (Anrede)

• Если ты не знаешь имени человека:

  • Sehr geehrte Damen und Herren, (Уважаемые дамы и господа)

• Если имя известно:

  • Sehr geehrte Frau [Müller], (Уважаемая госпожа Мюллер)
  • Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Уважаемый господин Шмидт — обрати внимание на окончание -er в geehrter для мужского рода!)

Какие местоимения использовать

Нужно использовать формальное Sie и Ihnen. В формальных письмах эти местоимения и притяжательные формы всегда пишутся с заглавной буквы.

• können Sie mir helfen? (Вы можете мне помочь?)
• Wie ist Ihre Telefonnummer? (Какой у вас номер телефона?)

Формула прощания (Grußformel)

• Mit freundlichen Grüßen (С дружеским уважением)
• Правило: никогда не ставь запятую после формулы прощания! Просто переходи на следующую строку и пиши своё имя и фамилию.

2. Неформальное письмо (Informeller Brief)

Используй его, когда пишешь другу, однокласснику, близкому коллеге или члену семьи.

Обращения (Anrede)

• Подруге:
  • Liebe [Alba], (Дорогая Альба)
• Другу:
  • Lieber [Liam], (Дорогой Лиам — обрати внимание на окончание -er!)
• Группе друзей:
  • Hallo zusammen, или Liebe Freunde,

Какие местоимения использовать

Используй неформальное du (единственное число) или ihr (множественное число). В отличие от формальных писем, сегодня их не нужно писать с заглавной буквы.

• Wie geht es dir? (Как дела?)
• Habt ihr am Samstag Zeit? (У вас есть время в субботу?)

Формула прощания (Grußformel)

• Viele Grüße (Много приветствий)
• Liebe Grüße (С наилучшими пожеланиями)
• Правило: снова без запятой после формулы прощания. Просто напиши своё имя на следующей строке.

Краткое сравнение

Ты когда-нибудь писал формальное письмо на немецком? Помнишь ли ты, что первое предложение нужно начинать со строчной буквы? Зайди в аккаунт и расскажи в комментариях, что тебя больше всего беспокоит в письменной части экзамена!