adjective
proibido, vedado, interdito
B1
untersagt é um adjetivo participial de untersagen e significa proibido, vedado ou não permitido. Usa-se sobretudo de forma predicativa: es ist untersagt. É típico de linguagem oficial e jurídica. Não é graduável.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Jegliches Parken vor der Feuerzufahrt ist streng untersagt.
Qualquer estacionamento em frente ao acesso dos bombeiros é estritamente proibido.
Das Rauchen ist in diesem Gebäude untersagt.
É proibido fumar neste edifício.
Das Betreten des Geländes war untersagt, weil der Besitzer neue Sicherheitsvorkehrungen einrichtete, sodass die Polizei regelmäßig kontrollierte.
A entrada no local era proibida, porque o proprietário estava implementando novas medidas de segurança, de modo que a polícia fazia verificações regularmente.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma placa vermelha com a palavra «untersagt» e um símbolo riscado.
soa como ‘under-sagt’ — imagine uma placa dizendo: ‘sob nenhuma circunstância: dito/permitido’.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Untersagt» é o particípio passado de «untersagen» usado como adjetivo (muitas vezes em placas e avisos formais). É formal e aparece com frequência em regulamentos.