verb
estar desligado, estar fora de serviço
A1
aus sein significa “estar desligado” ou “estar fora / indisponível”. Usa-se sobretudo como predicativo: Die Lampe ist aus. O perfeito forma-se com sein: aus gewesen. Não é separável, não é reflexivo e não exige preposição fixa.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Licht ist aus.
A luz está apagada.
Nachdem die Sicherheitskontrolle beendet worden war, war die Beleuchtung im Saal aus, sodass die Reinigung begonnen werden konnte.
Depois que o controle de segurança foi concluído, a iluminação no salão estava apagada, de modo que a limpeza pôde ser iniciada.
Der Laden ist heute aus.
A loja está fechada hoje.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
uma lâmpada desligada com a lâmpada escura para lembrar que «aus sein» = estar desligado
pense em ‘out’ + ‘sein’ soando como ‘sinal’ — algo está ‘out’ (não funciona)
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«aus sein» funciona como um predicado com «sein»; o perfeito é frequentemente formado com «sein» (por exemplo: Das Licht ist aus gewesen). Predicado intransitivo; formas passivas não se aplicam. O imperativo e o particípio presente não se aplicam a esta construção predicativa e são marcados como «não aplicável».