O que são preposições fixas em alemão?

São combinações verbo-preposição que precisam ser memorizadas juntas porque a preposição faz parte do significado do verbo. Por exemplo, warten auf significa “esperar por”, e a preposição muitas vezes não corresponde palavra por palavra ao inglês.

Como sei qual caso usar depois de uma preposição fixa?

Você precisa aprender a preposição + caso com cada verbo. Por exemplo, auf e an normalmente levam o acusativo aqui, enquanto mit , von e vor levam o dativo .

Como faço perguntas como “O que você está esperando?” em alemão?

Use uma pergunta com Wo- e a preposição: warten auf vira Worauf wartest du? . Se a preposição começa com vogal, o alemão costuma adicionar -r- para facilitar a pronúncia, como worauf ou worüber .

Preposições Fixas — A Melhor Amiga do Verbo 🤞🔗

Muitos verbos alemães estão intrinsecamente ligados a preposições específicas que nem sempre têm tradução direta. Por exemplo, 'warten auf' (esperar por) ou 'sich erinnern an' (lembrar-se de). Você deve memorizar o verbo, sua preposição e o caso exigido como um conjunto único.

Infográfico exibindo preposições fixas comuns do alemão (warten auf, denken an, etc.).

Alguns verbos no alemão são "solitários". Eles se recusam a aparecer a menos que tragam sua preposição específica junto com eles. Chamamos isso de Preposições Fixas. Não é apenas "esperar", é "esperar por". ⏳

Por que é difícil? 😫

Muitas vezes, as preposições não coincidem entre os idiomas.

Português: Eu espero pelo ônibus.
Alemão: Ich warte auf den Bus. (Literalmente: "sobre" o ônibus).

Se você disser Ich warte für den Bus, um alemão pode achar que você está esperando em nome do ônibus (talvez porque o ônibus esteja ocupado!). 🚌💨

Combinações Comuns de Verbo + Preposição

Verbo	Preposição	Caso	Significado	Exemplo
warten	auf	Acc	esperar por	Ich warte auf dich.
denken	an	Acc	pensar em	Ich denke an dich.
sprechen	mit	Dat	falar com	Ich spreche mit dir.
sprechen	über	Acc	falar sobre	Wir sprechen über das Wetter.
sich freuen	auf	Acc	estar ansioso por	Ich freue mich auf den Sommer.
sich freuen	über	Acc	alegrar-se com	Ich freue mich über das Geschenk.
träumen	von	Dat	sonhar com	Ich träume von dir.
Angst haben	vor	Dat	ter medo de	Ich habe Angst vor Spinnen.

💡 O Truque da Pergunta com "Wo-"

Como você pergunta "Pelo que você está esperando?"
Você não pode dizer Für was wartest du? (Errado!).
Você combina a preposição com o prefixo Wo-:

Auf + was = Worauf wartest du? (Pelo que você espera?)
Über + was = Worüber sprecht ihr? (Sobre o que vocês estão falando?)

Nota: Se a preposição começar com uma vogal (como auf ou über), adicionamos um -r- extra para soar melhor: Wo-r-auf.

Veja também...

Advérbios Pronominais — A resposta para o "Worauf?".
Preposições de Duas Vias — Muitas preposições fixas usam a forma do Acusativo destas preposições!

🎯

Pronto para praticar?

Train your preposition usage!

Iniciar Quiz