"Denglisch" İstilası: Almanlar Neden İngilizce Kelimeler Kullanıyor (Ve Bunları Neden Yanlış Kullanıyorlar?)

Berlin, Münih ya da Köln gibi kalabalık bir caddede yürürsen, bir İngilizce konuşana fazlasıyla tanıdık gelen bir şey duyabilirsin. Bir grup genç, "Strapazen" yüzünden biraz "chillen"e gideceklerini söyleyebilir. Bir iş yöneticisi de ekibinden bir sonraki "Meeting" hakkında onu "briefen" etmelerini isteyebilir.

Denglisch dünyasına hoş geldin: Deutsch ile English’in bu büyüleyici, çoğu zaman da komik karışımına.

Almanya’daki dil puristleri bu dilsel istiladan bazen şikâyet etse de, gerçek şu ki Denglisch modern Almancanın önemli bir parçası. Ama işin ilginç tarafı şu: Almanlar sadece İngilizce kelimeleri ithal etmiyor; onları sık sık yeniden tanımlıyorlar. Bu da seni çok güldürebilecek yanlış anlamalara yol açıyor.

İşte sana Denglisch’in "sahte İngilizce" kelimeleri ve dilbilgisel tuhaflıkları için bir hayatta kalma rehberi.

1. "Sahte İngilizce" Kelimeler (İngilizcede Olmayan İngilizce Kelimeler)

Bunlar, bir Alman için %100 İngilizce gibi duyulan ama ana dili İngilizce olan birini tamamen şaşırtan kelimelerdir.

• The Handy (Cep Telefonu): Klasik örnek. Bir Alman için cebindeki cihaz bir Handy’dir. Bir İngiliz’e ya da Amerikalı’ya "handy’mi kaybettim" dersen, muhtemelen pratik bir aletini ya da ev işlerine yardım eden birini kaybettiğini düşünebilir.

• Public Viewing (Maçı Halkla Birlikte İzleme): Dünya Kupası sırasında şehirler meydanlara dev ekranlar kurar. Almanlar buna Public Viewing der.

  • Tuzak: İngilizcede "public viewing", bir cenazeden önce halkın saygılarını sunması için bir cesedin tabutta sergilenmesi anlamına gelir. Bir İngilizce konuşana "10.000 bağıran insan ve bira ile bir public viewing’e gidiyorum" dersen, çok garip bakışlar alırsın.

• The Beamer (Projeksiyon Cihazı): Almanya’da ofiste tavana asılı projeksiyon cihazına Beamer denir. İngilizcede ise "beamer", BMW için kullanılan argo bir ifadedir.

• The Bodybag (Çapraz Askılı Sırt Çantası): Almanya’da küçük, havalı bir çapraz çanta alırsan, üzerinde Bodybag yazdığını görebilirsin. İngilizcede ise "body bag", elbette, sağlık görevlilerinin bir cesedi olay yerinden taşımak için kullandığı ceset torbasıdır.

• An Oldtimer (Klasik Araba): Bir Alman sana gururla çok sevdiği Oldtimer’ını gösteriyorsa, sana yaşlı bir akrabasını değil, restore edilmiş 1968 model Volkswagen Beetle’ını gösteriyordur.

2. "Mobbing" Karışıklığı

Alman ofis kültüründe bir meslektaş zorbalığa uğruyor, dışlanıyor ya da taciz ediliyorsa, bunun için Mobbing kelimesi kullanılır.

• Yanlış Anlama: İngilizcede "to mob" fiili vardır ama genellikle büyük bir kalabalığın birini fiziksel olarak çevrelemesi ya da saldırması anlamına gelir. Almancada Mobbing ise iş yerinde ya da okulda yapılan genel zorbalık için kullanılan standart, günlük kelimedir.

3. Almanlar İngilizce Fiilleri Nasıl "Almancalaştırıyor"?

Almancanın en havalı yanlarından biri dilbilgisel verimliliğidir. Almanlar bir İngilizce fiil benimsediğinde, onu hemen sıkı Alman çekim kurallarına uydururlar.

İngilizce to chill fiilini düşün:

• Infinitiv: chillen
• Present Tense: "Ich chille, du chillst, er chillt."
• Past Tense: "Gestern haben wir gechilt." (Dün chill yaptık).

Ya da to google:

• Infinitiv: googeln
• Past Tense: "Ich habe das Wort gegoogelt." (Kelimeyi Google’da arattım).

⚠️ Büyük "Download" Tartışması

İngilizce bir fiil ayrılabilir olduğunda, mesela to download gibi, ne olur? Bu konu ana dili Almanca olanlar arasında bile gerçek bir tartışma yaratır.

• "Ich downloade den Song" mu dersin, yoksa "Ich loade den Song down" mı? (Çoğu kişi downloade biçimini tercih eder.)

• Geçmiş zamanda "Ich habe gedownloadet" mi, yoksa "Ich habe downgeloadet" mi? Teknik olarak ikisi de kullanılır, ama modern sözlüklerde gedownloadet daha yaygındır; yine de kulağa tam bir dil bükücü gibi gelir!

4. Denglisch Neden Var?

Bu sadece "havalı görünmeye çalışmak" meselesi değil. Denglisch çoğu zaman bir boşluğu doldurur. İngilizce, teknoloji ve iş dünyası için kısa, akılda kalıcı isimler üretmede harikadır; standart Yüksek Almancanın bunları çoğu zaman 30 harfli birleşik bir kelimeyle anlatması gerekir.

Aynı zamanda yaşayan, nefes alan bir dilin işaretidir. İngilizcenin Zeitgeist, Kindergarten ve Doppelgänger gibi Almanca kelimeleri benimsemesi gibi, Almanca da bu iyiliğin karşılığını memnuniyetle veriyor.

Seni tamamen şaşırtan bir Denglisch terimiyle hiç karşılaştın mı? Ya da paylaşmak istediğin favori bir sahte İngilizce kelime var mı? Giriş yap ve aşağıdaki yorumlarda en komik Denglisch hikâyeni bize anlat!