如果你走在柏林、慕尼黑或科隆的繁忙街头，可能会听到一些对英语母语者来说熟悉得有点可疑的说法。一群青少年会说自己要去“chillen”，因为他们“Strapazen”太多了。一位企业高管会让团队先给他“briefen”一下下一个“Meeting”。
欢迎来到德式英语（Denglisch）的世界——一种把德语和英语混在一起的有趣、常常让人忍俊不禁的语言混合体。
虽然德国的语言纯粹主义者有时会抱怨这种语言“入侵”，但事实是，德式英语已经成为现代德语的重要组成部分。不过这里有个小反转：德国人不只是直接借用英语词，他们还经常重新定义这些词，于是就产生了各种你可能从没想过的搞笑误会。
下面这份生存指南，会带你认识德式英语里的“伪英语词”和一些语法小怪癖。
1. “伪英语词”（听起来像英语，但英语里根本不是这个意思）
这些词对德国人来说听起来百分之百像英语，但会让英语母语者一头雾水。
The Handy（手机）：这是最经典的一个。对德国人来说，你口袋里的设备就是一个 Handy。要是你对英国人或美国人说你“lost your handy”，他们大概会以为你弄丢了什么方便的小工具，或者某个家务助手。
Public Viewing（公共观赛）：世界杯期间，很多城市会在广场上搭起大屏幕。德国人把这种活动叫作 Public Viewing。
- The Trap: 在英语里，public viewing 指的是葬礼前，遗体被安放在棺木中供公众瞻仰告别。你要是对英语母语者说，你要去参加一个“public viewing，现场有一万人在尖叫，还能喝啤酒”，对方大概率会露出非常奇怪的表情。
The Beamer（投影仪）：在德国，办公室天花板上的投影仪叫 Beamer。但在英语里，beamer 俚语通常指一辆宝马车。
The Bodybag（斜挎包）：如果你在德国买了一个小巧、时髦的斜挎包，标签上可能会写着 Bodybag。可是在英语里，body bag 当然是法医或急救人员用来运送尸体的尸袋。
An Oldtimer（老爷车）：如果一位德国人得意地向你展示他心爱的 Oldtimer，他展示的是一辆修复过的 1968 年款大众甲壳虫，不是某位年长的亲戚。
2. “Mobbing” 的误会
在德国的办公室文化里，如果同事遭到排挤、孤立或骚扰，人们会说他是 Mobbing 的受害者。
- The Misunderstanding: 虽然英语里也有 to mob，但通常指一大群人围住某人，甚至对其进行物理攻击。在德语里，Mobbing 是描述职场或校园霸凌的标准日常用词。
3. 德国人是怎么把英语动词“德语化”的
德语最酷的一点之一，就是它的语法效率很高。德国人一旦借用一个英语动词，就会立刻让它服从严格的德语变位规则。
比如英语动词 to chill：
- Infinitiv: chillen
- Present Tense: “Ich chille, du chillst, er chillt.”
- Past Tense: “Gestern haben wir gechilt.”（昨天我们 chill 了。）
再比如 to google：
- Infinitiv: googeln
- Past Tense: “Ich habe das Wort gegoogelt.”（我把这个词谷歌了一下。）
⚠️ 关于 “download” 的大争论
如果一个英语动词是可分动词，比如 to download，会发生什么？这甚至会在母语德语者之间引发真正的争论。
你会说 “Ich downloade den Song” 还是 “Ich loade den Song down”？（大多数人会用 downloade。）
过去时到底是 “Ich habe gedownloadet” 还是 “Ich habe downgeloadet”？严格来说，两种都有人用，但 gedownloadet 在现代词典里更常见，尽管听起来像个绕口令！
4. 为什么会有德式英语？
这不只是因为“想显得很酷”。德式英语常常是在填补语言空缺。英语特别擅长为科技和商业创造简短、利落的名词，而标准高地德语往往得用一个长得离谱的复合词来表达同样的意思。
这也说明语言是活的、会呼吸的。就像英语借用了 Zeitgeist、Kindergarten 和 Doppelgänger 这些德语词一样，德语也很乐意“礼尚往来”。
你有没有遇到过让你完全摸不着头脑的德式英语词？或者你有没有最喜欢的伪英语词想分享？登录后在下面的评论里告诉我们你最搞笑的德式英语故事吧！
评论
请先登录后再发表评论。