verb
suffire, être suffisant
B1
ausreichen signifie « suffire » ou « être assez ». C’est un verbe séparable : Das reicht nicht aus. Il se conjugue avec haben et son participe passé est ausgereicht. On l’emploie souvent avec le datif ou avec für : Es reicht mir, das reicht für heute.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Geld reichte nicht aus.
L'argent ne suffisait pas.
Das Essen reicht für alle aus.
Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
Das Geld reicht nicht aus, um die Rechnung zu bezahlen.
L’argent ne suffit pas pour payer la facture.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un verre doseur : quand il est plein, il « atteint » la marque — ce verre « ausreicht » (est suffisant).
ressemble à « house + reach in » — imaginez tendre la main depuis l’extérieur : « aus-reichen »
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
ausreichen est un verbe séparable (préfixe aus-). Les emplois au passif sont rares, car le verbe est généralement intransitif au sens de « être suffisant ». Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.