Die Grammatik-Katastrophe

Alba sitzt an ihrem neuen Schreibtisch in der Agentur und starrt auf ihren Bildschirm.🔍

Es ist ihr dritter Arbeitstag in Köln, und sie liebt die Arbeit – die Kollegen sind nett, das Büro ist hell und kreativ, und der Kaffee ist überraschend gut.🔍

Aber jetzt muss sie eine E-Mail schreiben.🔍

Auf Deutsch.🔍

An ihre Chefin, Frau Becker.🔍

Alba:*Vamos, Alba.🔍

Alba:Das kannst du.*🔍

Sie öffnet ein neues Fenster und beginnt zu tippen.🔍

Alba:*(tippt langsam)* „Sehr geehrte Frau Becker, ich schicke Ihnen der Entwurf für das Projekt...🔍

Alba:Sie hält inne.🔍

Alba:*Der Entwurf?🔍

Alba:Die Entwurf?🔍

Alba:Das Entwurf?* Sie schaut an die Decke.🔍

Alba:In Spanien gibt es nur zwei Artikel – masculino und femenino.🔍

Alba:Aber hier?🔍

Alba:Hier gibt es drei.🔍

Alba:Und sie verhalten sich, soweit Alba das beurteilen kann, vollkommen zufällig.🔍

Sie fragt das Internet.🔍

Das Internet sagt: „der Entwurf".🔍

*Gut.🔍

Weiter.*🔍

Alba:...für das Projekt.🔍

Alba:Ich habe die Idee überarbeitet und denke, der Konzept ist jetzt stärker.🔍

Alba:*Der Konzept?🔍

Alba:Das Konzept?* Sie fragt wieder das Internet.🔍

Alba:*Das Konzept.* Sie seufzt und korrigiert es.🔍

Alba:Ich freue mich auf die Feedback.🔍

Sie schickt die E-Mail ab, lehnt sich zurück und trinkt einen Schluck Kaffee.🔍

*Das war doch gar nicht so schwer, oder?*🔍

Zwanzig Minuten später kommt Frau Becker an ihren Schreibtisch.🔍

Sie ist Anfang fünfzig, trägt immer ruhige Farben und hat eine angenehme, direkte Art.🔍

Frau Becker:Alba, ich habe deine E-Mail bekommen – der Entwurf sieht wirklich gut aus.🔍

Frau Becker:Ich wollte nur kurz etwas sagen: Es heißt *das* Feedback, nicht *die*.🔍

Frau Becker:Und *das* Konzept, das hattest du am Ende richtig.🔍

Frau Becker:Kleine Dinge, aber für formelle E-Mails ist es gut, das zu wissen.🔍

Alba:Oh!🔍

Alba:Entschuldigung.🔍

Alba:*Dios mío*, diese Artikel...🔍

Frau Becker:*(lächelt)* „Keine Sorge.🔍

Frau Becker:Dein Deutsch ist wirklich beeindruckend für drei Monate.🔍

Frau Becker:Ich wollte es nur erwähnen, weil du mich mal darum gebeten hast, dich zu korrigieren.🔍

Alba:Ja, danke!🔍

Alba:Das ist sehr hilfreich.🔍

Alba:Aber...🔍

Alba:gibt es eine Regel?🔍

Alba:Für die Artikel?🔍

Frau Becker:Es gibt ein paar Muster.🔍

Frau Becker:Aber ehrlich gesagt – viele Deutsche lernen die Artikel auch einfach auswendig.🔍

Alba:Alba schaut sie an.🔍

Alba:Auswendig.🔍

Alba:Die ganzen Wörter.🔍

Alba:Alle.🔍

Frau Becker:Viele davon, ja." *(kurze Pause)* „Aber mit der Zeit entwickelt man ein Gefühl dafür.🔍

Alba:Ein Gefühl." *Vale.* Sie notiert sich: *das Feedback.🔍

Alba:das Konzept.🔍

Alba:der Entwurf.* Dann, darunter, schreibt sie: *DER.🔍

Alba:DIE.🔍

Alba:DAS.🔍

Alba:Warum???*🔍

Am frühen Abend, auf dem Heimweg, setzt sich Alba in die Straßenbahn und ruft Liam an.🔍

Sie braucht jemanden, der ihre Frustration versteht.🔍

Alba:Liam.🔍

Alba:Ich muss dir etwas sagen.🔍

Alba:Die deutschen Artikel sind eine Erfindung des Teufels.🔍

Liam:*(lacht)* „Was ist passiert?🔍

Alba:Ich habe meiner Chefin eine E-Mail geschrieben.🔍

Alba:*Die* Feedback.🔍

Alba:*Der* Konzept.🔍

Alba:Falsch, falsch, falsch.🔍

Alba:Frau Becker war sehr nett – aber ich habe mich so...🔍

Alba:klein gefühlt.🔍

Alba:Wie ein Kind in der Schule.🔍

Liam:Oh, that's rough. Aber weißt du, ich hatte letzte Woche ein Meeting auf Deutsch.🔍

Liam:Ich wollte sagen: *Ich schlage vor, dass wir das Projekt verlängern.* Ich habe gesagt: *Ich schlage vor, dass wir das Projekt...🔍

Liam:verlängerung.*🔍

Alba:Verlängerung?🔍

Alba:Das ist ein Nomen!🔍

Liam:Ja.🔍

Liam:Das weiß ich jetzt auch.🔍

Liam:Mein Kollege hat mich danach sehr höflich korrigiert.🔍

Liam:Sehr.🔍

Liam:Sehr.🔍

Liam:Höflich.🔍

Alba:*(lacht)* „Okay, das lässt mich besser fühlen...🔍

Alba:ich meine: das tröstet mich.🔍

Alba:Danke.🔍

Liam:Gern geschehen.🔍

Liam:Und im Ernst – ich glaube, Fehler machen gehört dazu.🔍

Liam:Man lernt sie nicht aus dem Lehrbuch heraus.🔍

Alba:Meine Chefin hat gesagt, man entwickelt mit der Zeit ein *Gefühl* für die Artikel.🔍

Alba:Ein Gefühl!🔍

Alba:Ich warte also auf dieses mysteriöse Gefühl.🔍

Liam:Ich auch.🔍

Liam:Bis jetzt ist es nicht angekommen.🔍

Alba:¡Ay!🔍

Alba:Wir sind verloren.🔍

Liam:Oder wir lernen es einfach weiter.🔍

Liam:Artikel für Artikel.🔍

Alba:Das Artikel.🔍

Alba:Die Artikel.🔍

Alba:Der Artikel..." *(Pause)* „Der Artikel.🔍

Alba:Das stimmt, oder?🔍

Liam:Ich glaube schon.🔍

Liam:Aber frag lieber nochmal nach.🔍